1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:12,551 --> 00:00:14,344
Benim adım Daniel Blanch.

4
00:00:14,344 --> 00:00:16,896
Battsburg, Pensilvanya'dayım

5
00:00:16,896 --> 00:00:20,275
ve bu daireye taşındım
yaklaşık üç hafta önce.

6
00:00:20,275 --> 00:00:21,689
Geçtiğimiz bir buçuk hafta boyunca,

7
00:00:21,689 --> 00:00:24,068
Garip sesler duyuyorum

8
00:00:24,068 --> 00:00:25,310
bu ormanlık alanlardan geliyor

9
00:00:25,310 --> 00:00:27,310
arkamdan
apartman binası

10
00:00:27,310 --> 00:00:28,379
gecenin ortasında.

11
00:00:28,379 --> 00:00:31,034
Şimdi neden herhangi biri ya da herhangi bir şey

12
00:00:31,034 --> 00:00:34,896
saat üçte ve dörtte burada ol
sabahları ses mi çıkarıyorsun?

13
00:00:34,896 --> 00:00:36,172
Demek istediğim, burada hiçbir şey yok

14
00:00:36,172 --> 00:00:39,241
sadece dönümler hariç
ve dönümlerce orman.

15
00:00:41,827 --> 00:00:42,965
Bu ben değilim.

16
00:00:44,758 --> 00:00:46,931
Aynı bana benziyor.

17
00:00:46,931 --> 00:00:48,689
Elinde bir şey olduğunu söylüyor
kızı Sarah adında.

18
00:00:48,689 --> 00:00:50,689
Adını söylüyor
Daniel Blanch.

19
00:00:50,689 --> 00:00:52,482
Bu benim adım.

20
00:00:52,482 --> 00:00:55,931
Ama hiç filme çekmedim
bu ben değilim.

21
00:00:55,931 --> 00:00:58,965
Bunu bir arkadaşım satın aldı
bu siteden film:

22
00:00:58,965 --> 00:01:01,931
thefearfootage.com ve
bana bir mesaj gönderdi

23
00:01:01,931 --> 00:01:05,275
ona neden hiç söylemediğimi soruyorum
bu filmde olduğumu

24
00:01:05,275 --> 00:01:07,655
ve bunun nedeni ben
filmde değil.

25
00:01:07,655 --> 00:01:09,793
sanırım orası
'dan satın aldı.

26
00:01:09,793 --> 00:01:12,931
Bütün bunlar
bu kesinlikle imkansızdır.

27
00:01:12,931 --> 00:01:14,620
Olduğum kaset
yakalandı

28
00:01:14,620 --> 00:01:17,482
kayıp bir polis aracılığıyla
memurun vücut kamera görüntüleri,

29
00:01:17,482 --> 00:01:19,689
bu yüzden olup olmadığını görmeye çalışıyorum
Bir şirket gibi bulabilirim

30
00:01:19,689 --> 00:01:22,862
kiralamanın arkasında bu vardı
vücudunun kamera görüntüleri.

31
00:01:22,862 --> 00:01:24,862
Burada hiçbir şey yok.

32
00:01:26,034 --> 00:01:28,758
ben bakıyordum
bütün gün bunun içinde.

33
00:01:29,931 --> 00:01:31,586
Pek bir şey bulamadım.

34
00:01:31,586 --> 00:01:36,517
Demek istediğim, ayrıntılar bile
kayıp milletvekili belirsiz.

35
00:01:38,068 --> 00:01:42,620
bilmiyorum
eğer korkmam gerekiyorsa.

36
00:01:42,620 --> 00:01:45,413
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

37
00:01:45,413 --> 00:01:47,448
Bunun hakkında ne kadar çok düşünürsem,

38
00:01:47,448 --> 00:01:51,000
ne kadar çılgın olduğunu daha çok anlıyorum
hepsi bu.

39
00:01:51,000 --> 00:01:54,310
Sanki çekimdeymişim gibi
hiç filme çekmediğimi.

40
00:01:55,862 --> 00:01:56,655
Benim.

41
00:01:59,482 --> 00:02:02,758
Başka insanlar da var
o kaset benim gibi

42
00:02:02,758 --> 00:02:06,931
muhtemelen öyle değil
üzerinde olduklarını bile biliyorlar.

43
00:02:06,931 --> 00:02:09,620
Yani bu bir tanesi
şu an sabah,

44
00:02:09,620 --> 00:02:12,724
Biraz alacağım
uyu ve sonra yarın

45
00:02:12,724 --> 00:02:14,103
Bakalım olacak mı
anlayabiliyorum

46
00:02:14,103 --> 00:02:17,000
bu diğer insanlar kim,

47
00:02:17,000 --> 00:02:20,068
bakalım biliyorlar mı
bununla ilgili herhangi bir şey.

48
00:02:22,482 --> 00:02:25,275
ters resim yaptım
diğer insanları arama

49
00:02:25,275 --> 00:02:28,896
o görüntülerde bunlar vardı
ve sadece bir vuruş aldım

50
00:02:28,896 --> 00:02:30,655
ve bu adamdı.

51
00:02:30,655 --> 00:02:32,965
Adı James Darven.

52
00:02:32,965 --> 00:02:36,965
Tam olarak birine benziyor
o kasetteki adamlar.

53
00:02:36,965 --> 00:02:39,793
Biraz teması var
onun hakkında bilgi
sosyal medya sayfası,

54
00:02:39,793 --> 00:02:41,931
bu yüzden ona ulaşacağım

55
00:02:41,931 --> 00:02:44,379
ve bakın ne yaptı
bunu biliyor.

56
00:02:48,862 --> 00:02:50,000
Merhaba?

57
00:02:50,000 --> 00:02:51,896
Merhaba, bu James mi?

58
00:02:53,275 --> 00:02:55,482
Evet, bu kim?

59
00:02:56,655 --> 00:03:00,413
Bir kişiyi tanıyor musun?
Adı Jay mi yoksa Alex mi?

60
00:03:00,413 --> 00:03:02,413
- Alex'i tanıyorum.
- Siz yapıyorsunuz?

61
00:03:02,413 --> 00:03:03,655
Evet.

62
00:03:03,655 --> 00:03:05,620
Tamam, benim adım
Daniel Blanch'tır.

63
00:03:05,620 --> 00:03:07,068
Birbirimizi tanımıyoruz.

64
00:03:07,068 --> 00:03:09,068
Şu görüntü var
ile temasa geçtim

65
00:03:09,068 --> 00:03:12,482
ve sanırım o sana sahip
ve arkadaşın Alex

66
00:03:12,482 --> 00:03:14,068
ve Jay adında bir adam.

67
00:03:14,068 --> 00:03:16,310
Hiç bir filmde rol aldınız mı?

68
00:03:16,310 --> 00:03:18,517
Hiç yıldız verdin mi?
bir korku filminde mi?

69
00:03:18,517 --> 00:03:22,689
ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok
bahsediyorsun dostum.

70
00:03:22,689 --> 00:03:23,620
Eğer daha iyi
Sadece sana gösteriyorum.

71
00:03:23,620 --> 00:03:25,137
Sana gelmeye hazırım.

72
00:03:25,137 --> 00:03:27,896
seninle buluşacağım ve sadece
sana bu görüntüleri göstereyim.

73
00:03:27,896 --> 00:03:28,827
Bu senin için sorun olur mu?

74
00:03:28,827 --> 00:03:30,206
sana e-posta adresimi vereceğim

75
00:03:30,206 --> 00:03:32,620
ve benimle iletişime geçebilirsin
ilk olarak, biliyorsun ki ben...

76
00:03:32,620 --> 00:03:35,137
Bunun bir tür olduğunu biliyorum
tuhaf bir durumdan.

77
00:03:35,137 --> 00:03:36,206
Bu görüntü çok tuhaf.

78
00:03:36,206 --> 00:03:37,413
Bu gerçek.

79
00:03:37,413 --> 00:03:39,103
Üzerindeyim ve yapmadım
üzerinde olduğumu biliyorum.

80
00:03:39,103 --> 00:03:43,586
Bence sen de bu işin içindesin ve
sen de bundan habersizsin.

81
00:03:43,586 --> 00:03:45,724
Bu yüzden e-posta gönderiyorum
James'le ileri geri

82
00:03:45,724 --> 00:03:46,655
dört gün boyunca.

83
00:03:46,655 --> 00:03:49,068
Ona görüntülerin fotoğraflarını gönderdim.

84
00:03:49,068 --> 00:03:51,172
ve az önce gönderdi
bu e-posta bitti.

85
00:03:51,172 --> 00:03:54,206
Şöyle diyor: "Evet, bu
kesinlikle tuhaf.

86
00:03:54,206 --> 00:03:56,965
"Sanırım buluşabiliriz
Evimin yakınındaki Gaspin Parkı

87
00:03:56,965 --> 00:03:59,172
"eğer göstermek istersen
videonun tamamı bende.

88
00:03:59,172 --> 00:04:02,172
"Uzun bir yolculuk gibi görünüyor
sadece bana bir video göstermek için,

89
00:04:02,172 --> 00:04:04,103
"ama bu sana bağlı.

90
00:04:04,103 --> 00:04:06,655
"Gitme konusunda emin değilim
seninle Maryland'e

91
00:04:06,655 --> 00:04:08,137
"Buna bakmak için.

92
00:04:08,137 --> 00:04:11,103
"Seni tam olarak tanımıyorum ve
bunların hepsi çok kafa karıştırıcı.

93
00:04:11,103 --> 00:04:14,103
"Bu sadece bir şey olabilir
şaka ya da bir nevi karıştırma.

94
00:04:14,103 --> 00:04:15,344
"Adresi göndereceğim

95
00:04:15,344 --> 00:04:17,000
"Eğer kesinlikle
buluşmak istiyorum

96
00:04:17,000 --> 00:04:18,896
"Bileyim, teşekkürler."

97
00:04:18,896 --> 00:04:21,137
Yarın onunla buluşmaya gideceğim.

98
00:04:21,137 --> 00:04:23,000
Benden yaklaşık üç saat uzaklıkta.

99
00:04:23,000 --> 00:04:25,103
Öyle olduğunu kabul ediyor
onu görüntülerde görüyoruz.

100
00:04:25,103 --> 00:04:26,586
Ona göstereceğim
tüm çekim

101
00:04:26,586 --> 00:04:28,344
ve ilgilenip ilgilenmediğine bakın

102
00:04:28,344 --> 00:04:30,551
aşağı doğru gidiyoruz
Darkbluff, Maryland.

103
00:04:30,551 --> 00:04:34,724
İşte orada Yardımcısı Leo
Cole'un vücut kamerası bulundu

104
00:04:34,724 --> 00:04:39,689
ve bakalım gitmek isteyip istemediğine
oraya git ve şuna bir bak.

105
00:04:39,689 --> 00:04:41,344
Yani saat 3:15.

106
00:04:41,344 --> 00:04:44,827
James yapacağını söyledi
saat üçte benimle burada buluş.

107
00:04:44,827 --> 00:04:46,034
Umarım hâlâ geliyordur.

108
00:04:46,034 --> 00:04:47,827
umarım hepsine gelmemişimdir
boşuna bu şekilde.

109
00:04:47,827 --> 00:04:48,758
James.

110
00:04:48,758 --> 00:04:50,000
Naber, Daniel?

111
00:04:50,000 --> 00:04:50,793
Teşekkürler
Geldiğin için dostum.

112
00:04:50,793 --> 00:04:51,689
Tanıştığımıza memnun oldum dostum.

113
00:04:51,689 --> 00:04:52,896
Bu Alex.
-Alex.

114
00:04:52,896 --> 00:04:54,103
Evet, tanıyorum
onu görüntülerden.

115
00:04:54,103 --> 00:04:56,034
ne haber
o kamera mı dostum?

116
00:04:56,034 --> 00:04:57,000
Evet, üzgünüm.

117
00:04:57,000 --> 00:04:58,379
Umarım sakıncası yoktur.

118
00:04:58,379 --> 00:04:59,551
Ben sadece bir nevi belgeliyorum
tüm bunlar.

119
00:04:59,551 --> 00:05:00,896
Dostum, biz ne zaman
telefonda konuştum,

120
00:05:00,896 --> 00:05:02,344
hiçbir şey söylemedin
ama bir kamera hakkında.

121
00:05:02,344 --> 00:05:03,448
teşekkür ederim
benimle buluşmaya geldiğiniz için beyler

122
00:05:03,448 --> 00:05:04,482
bunu incelemek için.

123
00:05:04,482 --> 00:05:06,000
Evet.

124
00:05:06,000 --> 00:05:06,965
James, bunu yaptın mı?
ona fotoğraflardan herhangi birini göster

125
00:05:06,965 --> 00:05:08,448
sana gönderdiğim görüntülerden mi?

126
00:05:08,448 --> 00:05:09,793
Hayır kısaca konuştum
bazı şeyler hakkında ona.

127
00:05:09,793 --> 00:05:11,000
göstermedim
ona henüz bir şey olmadı.

128
00:05:11,000 --> 00:05:12,241
ne
diğer adam hakkında

129
00:05:12,241 --> 00:05:14,379
videoda seninle
iki, adı Jay miydi?

130
00:05:14,379 --> 00:05:16,448
bende bile yok
Jay adında herhangi bir arkadaş.

131
00:05:16,448 --> 00:05:17,827
O adamla hayatımda hiç tanışmadım.

132
00:05:17,827 --> 00:05:19,241
- 'Nasılsınız hanımlar?
- N'aber dostum?

133
00:05:19,241 --> 00:05:20,068
Hadi gidelim.

134
00:05:20,068 --> 00:05:21,206
'Nasılsın dostum?

135
00:05:21,206 --> 00:05:22,758
Şu dizüstü bilgisayarı çalıştır.
- Ben üzerindeyim.

136
00:05:22,758 --> 00:05:24,689
Bu konuda hiç şüphe yok.

137
00:05:24,689 --> 00:05:25,896
Merhaba Alex.

138
00:05:25,896 --> 00:05:27,000
Aynı bana benziyor.
- Carter kızgın mıydı?

139
00:05:27,000 --> 00:05:28,344
Biraz sinirli görünüyordu.

140
00:05:28,344 --> 00:05:29,310
Adı Alex.

141
00:05:29,310 --> 00:05:30,310
Yarın iyileşecek.

142
00:05:30,310 --> 00:05:31,241
Ben ilgileneceğim.

143
00:05:31,241 --> 00:05:32,034
Diğer adamın adı James.

144
00:05:32,034 --> 00:05:33,551
Aynı sana benziyor.

145
00:05:33,551 --> 00:05:35,413
Bu olabilir
en büyük kovalamacalardan biri.

146
00:05:35,413 --> 00:05:36,862
Umarım öyledir dostum.

147
00:05:36,862 --> 00:05:38,206
Yani bunu inkar edemezsin.
- Hiçbir şeyimiz yok.

148
00:05:38,206 --> 00:05:39,724
Nerede lan
bunu buldun mu?

149
00:05:39,724 --> 00:05:42,241
2015 yılında orada
Megan adında genç bir kızdı

150
00:05:42,241 --> 00:05:45,482
kendini öldüren ve
ailesi kendi evinde

151
00:05:45,482 --> 00:05:49,793
11628 Hangmanor Yolu'nda
Darkbluff, Maryland'da

152
00:05:49,793 --> 00:05:52,413
ve ev
kısa bir süre sonra yıkıldı.

153
00:05:52,413 --> 00:05:56,517
Ve bir yıl sonra,
O olayın yıldönümü

154
00:05:56,517 --> 00:05:58,206
Hangmanor Yolu sakinleri

155
00:05:58,206 --> 00:06:00,965
içeri çağırıyorlardı
Darkbluff polisi bunu iddia ediyor

156
00:06:00,965 --> 00:06:04,931
yıkılan ev
gizemli bir şekilde yeniden ortaya çıktı.

157
00:06:04,931 --> 00:06:07,137
Yani bu var
Leo Cole adlı milletvekili

158
00:06:07,137 --> 00:06:09,310
Bunu araştırmak için kim gönderildi?

159
00:06:09,310 --> 00:06:11,206
Dostum, nerede
kahretsin, alıyor musun?

160
00:06:11,206 --> 00:06:12,413
tüm bu bilgiler nereden?

161
00:06:12,413 --> 00:06:13,206
sadece
dinle, sadece dinle.

162
00:06:13,206 --> 00:06:14,413
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

163
00:06:14,413 --> 00:06:16,137
Yani bu milletvekili gösteriyor
bu evde

164
00:06:16,137 --> 00:06:18,586
bu beklenmiyor
artık var olmak.

165
00:06:18,586 --> 00:06:22,448
İçeri girer ve bunu bulur
Bu küçük kız hakkında günlük.

166
00:06:22,448 --> 00:06:24,517
Ve o bunu tuhaf buldu
yatak odasındaki video kaseti,

167
00:06:24,517 --> 00:06:28,137
onu izledi ve izliyor
ona sebep olan şey o kasetti

168
00:06:28,137 --> 00:06:31,862
ailesini öldürmek ve
izlediği kaset

169
00:06:31,862 --> 00:06:35,000
görüntü mü
hepimiz bu durumdayız.

170
00:06:35,000 --> 00:06:36,379
Bunun olmadığını biliyorum
herhangi bir anlam ifade eder.

171
00:06:36,379 --> 00:06:38,034
Giden milletvekili
evin içine bak

172
00:06:38,034 --> 00:06:40,413
yeniden ortaya çıkan şu anda kayıp

173
00:06:40,413 --> 00:06:42,137
ve görüntüler
az önce gördüğün

174
00:06:42,137 --> 00:06:43,931
vücut kamerasından çekildi.

175
00:06:43,931 --> 00:06:45,137
Eğer bu bir polisle ilgiliyse,

176
00:06:45,137 --> 00:06:46,379
bu olmaz mıydı
tüm haberlerde?

177
00:06:46,379 --> 00:06:47,448
Bunu duyardık.

178
00:06:47,448 --> 00:06:48,862
- Kabul ediyorum.
- Bu ulusal bir haber.

179
00:06:48,862 --> 00:06:50,172
Görünüşe göre
o görüntü

180
00:06:50,172 --> 00:06:53,000
tarafından serbest bırakılmış gibiydi
bazı eski polis memurları

181
00:06:53,000 --> 00:06:55,413
aynı departmanda
'da çalıştı.

182
00:06:55,413 --> 00:06:57,551
Ne yani onlar sadece
bunu gömmeye mi çalışıyorsun?

183
00:06:57,551 --> 00:06:58,586
Görünüşe göre
sanki bir örtbas gibi.

184
00:06:58,586 --> 00:06:59,620
Bilmiyorum.

185
00:06:59,620 --> 00:07:00,896
Neyin örtbas edilmesi?

186
00:07:00,896 --> 00:07:02,482
seni nasıl tanıyoruz
o filmi yapmadın mı?

187
00:07:02,482 --> 00:07:03,413
biliyorsun
başaramadım

188
00:07:03,413 --> 00:07:04,896
çünkü ikiniz de bu işin içindesiniz.

189
00:07:04,896 --> 00:07:06,482
Nasıl yapabilirdim
ikinizin görüntüleri mi?

190
00:07:06,482 --> 00:07:08,965
Cidden demek istediğim, sen
buraya bu filmle gel,

191
00:07:08,965 --> 00:07:11,172
o zaman bu kamerayı yapıştırıyorsun
yüzümüze falan.

192
00:07:11,172 --> 00:07:13,241
Hayır dostum, defol buradan.

193
00:07:13,241 --> 00:07:14,758
James, hadi gidelim dostum.

194
00:07:14,758 --> 00:07:16,275
Başka nasılsın
tüm videoları açıkla?

195
00:07:16,275 --> 00:07:17,793
Bu biraz olmalı
bir çeşit dolandırıcılık falan.

196
00:07:17,793 --> 00:07:18,586
Başka nasılsın
kasette ne olduğunu açıkla?

197
00:07:18,586 --> 00:07:19,517
Biz değiliz.

198
00:07:19,517 --> 00:07:20,310
Seni kim dolandırabilir ki?

199
00:07:20,310 --> 00:07:21,413
Seni tanımıyorum bile.

200
00:07:21,413 --> 00:07:22,620
- Alex hadi dostum.
-Alex.

201
00:07:22,620 --> 00:07:24,000
James, hadi dostum.

202
00:07:24,000 --> 00:07:27,275
Bu adam açıkça istiyor
biraz para falan.

203
00:07:27,275 --> 00:07:28,724
- Hiçbir şey istemiyorum!
-Alex.

204
00:07:28,724 --> 00:07:29,793
Başka nasılsın
Kasette ne olduğunu açıklar mısın dostum?

205
00:07:29,793 --> 00:07:30,724
Anlamıyorum.

206
00:07:30,724 --> 00:07:32,206
Bundan ne isteyebilirim?

207
00:07:32,206 --> 00:07:33,482
Sizi tanımıyorum arkadaşlar.

208
00:07:33,482 --> 00:07:34,724
Ne kazanacağım?

209
00:07:36,482 --> 00:07:38,689
Bak dostum, sadece
Onunla konuşmam için bana bir dakika ver.

210
00:07:38,689 --> 00:07:39,620
Bakalım başarabilecek miyim...

211
00:07:39,620 --> 00:07:40,827
Hadi ama James gibi.

212
00:07:40,827 --> 00:07:42,068
Dostum,
bana bir dakika ver.

213
00:07:42,068 --> 00:07:43,517
Üzgünüm ama o
Önemli bir nokta var dostum.

214
00:07:43,517 --> 00:07:44,689
demek istediğim sen geldin ve
bize bu saçmalıkla yaklaş

215
00:07:44,689 --> 00:07:46,344
örtbas etmekten bahsediyoruz.
- Bakmak.

216
00:07:46,344 --> 00:07:48,689
Bütün bunları kastediyorum
durum çok tuhaf dostum.

217
00:07:48,689 --> 00:07:49,931
Bu çok tuhaf.

218
00:07:49,931 --> 00:07:51,137
Ama demek istediğim, itiraf ediyorsun
oradaki sensin.

219
00:07:51,137 --> 00:07:52,551
Oradaki benim.

220
00:07:52,551 --> 00:07:53,862
Sadece gidip buna bakmak istiyorum.

221
00:07:53,862 --> 00:07:55,034
Sanki...
- yani anladım

222
00:07:55,034 --> 00:07:56,344
evet benim
oradaki o.

223
00:07:56,344 --> 00:07:57,965
Ama teknolojiyle
bugünlerde dostum,

224
00:07:57,965 --> 00:07:59,206
Neye inanacağımı bilmiyorum.

225
00:07:59,206 --> 00:08:00,896
kendimi rahat hissetmiyorum
bunu o olmadan yapıyorum.

226
00:08:00,896 --> 00:08:03,068
Yani seni tanımıyorum dostum.

227
00:08:03,068 --> 00:08:03,965
Seni tanımıyorum.

228
00:08:03,965 --> 00:08:04,896
Onu tanımıyorum.

229
00:08:04,896 --> 00:08:06,586
Hiçbirimiz birbirimizi tanımıyoruz.

230
00:08:06,586 --> 00:08:09,034
Hepimiz bu kasete bağlıyız.

231
00:08:09,034 --> 00:08:12,137
Bak dostum, tüm ben
iyi şanslar olduğunu söyleyebilirim.

232
00:08:12,137 --> 00:08:13,517
Elbette.

233
00:08:13,517 --> 00:08:14,724
Geldiğin için teşekkürler dostum.
- Buradayım.

234
00:08:14,724 --> 00:08:15,931
Dostum, ben değilim
bu bokun bir parçası.

235
00:08:15,931 --> 00:08:18,551
üzgünüm ve ben
iyi şanslar de, dostum.

236
00:08:24,758 --> 00:08:29,344
yani üzerinden iki gün geçti
James ve Alex'le tanıştım

237
00:08:30,517 --> 00:08:34,241
ve öyle olduğuma karar verdim
gidip bu konuyu araştıracağım.

238
00:08:35,103 --> 00:08:36,517
Bu çok tuhaf.

239
00:08:38,793 --> 00:08:41,000
Bu çok imkansız.

240
00:08:41,000 --> 00:08:42,758
Ve ne olduğunu düşünüyorum
görüntüler şunu gösteriyor;

241
00:08:42,758 --> 00:08:44,931
aslında biraz korkutucu.

242
00:08:46,758 --> 00:08:50,344
Bu yüzden bir çıktı aldım
Darkbluff'un haritası.

243
00:08:50,344 --> 00:08:51,931
Çantamı topluyorum.

244
00:08:51,931 --> 00:08:55,551
İşten izin aldım ve
yarın aşağıya ineceğim

245
00:08:55,551 --> 00:08:57,862
ve buna bakın ve
her şeyin ne anlama geldiğini görün.

246
00:09:01,655 --> 00:09:02,482
Merhaba?

247
00:09:04,241 --> 00:09:05,758
James.

248
00:09:05,758 --> 00:09:07,000
Ne haber dostum?

249
00:09:11,275 --> 00:09:12,103
Biliyorum dostum.

250
00:09:12,103 --> 00:09:12,965
Ben de.

251
00:09:18,103 --> 00:09:21,862
ben kafa atacaktım
yarın orada.

252
00:09:21,862 --> 00:09:23,137
Sadece deneyecektim
bunu incelemek için.

253
00:09:23,137 --> 00:09:25,931
ne olduğunu bilmiyorum
Bulacağım.

254
00:09:27,448 --> 00:09:28,965
Yapmalısın dostum.

255
00:09:28,965 --> 00:09:31,965
Yani, yapardım
yalnız gitmemeyi tercih ederim.

256
00:09:33,310 --> 00:09:35,896
Bu gece bir otel rezervasyonu yapacağım.

257
00:09:37,344 --> 00:09:40,000
Muhtemelen iki ya da üç gün falan.

258
00:09:42,620 --> 00:09:43,965
Bana bundan bahset.

259
00:09:43,965 --> 00:09:46,827
Belki 100 kere izlemişimdir.

260
00:09:46,827 --> 00:09:49,034
Yani kelimenin tam anlamıyla bu
en çılgın şey bu

261
00:09:49,034 --> 00:09:51,586
bu hiç oldu
hayatımda bana.

262
00:09:51,586 --> 00:09:52,413
Benimle gel dostum.

263
00:09:52,413 --> 00:09:54,689
Bunu çözelim.

264
00:09:54,689 --> 00:09:56,931
Evet ama biliyorsun eğer yapmazsan,

265
00:09:56,931 --> 00:09:59,551
her zaman yapacaksın
bunu merak ediyorum.

266
00:09:59,551 --> 00:10:01,482
Yani, yapacağımı biliyorum.

267
00:10:02,724 --> 00:10:03,551
Evet.

268
00:10:05,655 --> 00:10:06,482
Cidden?

269
00:10:07,655 --> 00:10:08,482
Elbette.

270
00:10:08,482 --> 00:10:09,448
Hadi yapalım dostum.

271
00:10:09,448 --> 00:10:10,724
sana adresimi mesaj atacağım

272
00:10:10,724 --> 00:10:13,034
ve benimle tanışabilirsin
sabah burada.

273
00:10:13,034 --> 00:10:16,137
Saat kaçta çalışıyor
sen sekiz gibi mi?

274
00:10:16,137 --> 00:10:17,310
Tamam aşkım.

275
00:10:17,310 --> 00:10:19,034
Peki ya Alex?

276
00:10:19,034 --> 00:10:20,551
Geleceğini mi sanıyorsun?

277
00:10:23,241 --> 00:10:25,379
Tamam, işte bu
ben ve sen, dostum.

278
00:10:25,379 --> 00:10:27,241
Tamam, göreceğim
sabah sen.

279
00:10:27,241 --> 00:10:28,482
Tamam, hoşçakal.

280
00:10:30,551 --> 00:10:31,448
James.

281
00:10:31,448 --> 00:10:32,724
Evet.

282
00:10:32,724 --> 00:10:34,413
Peki,
Geliyorum dostum.

283
00:10:34,413 --> 00:10:36,068
Kapımı görmek güzel
kilitleme cihazı çalışıyor.

284
00:10:36,068 --> 00:10:38,344
Evet, güzel güvenlik.

285
00:10:38,344 --> 00:10:39,172
Film mi çekiyorsun dostum?

286
00:10:39,172 --> 00:10:40,448
Evet, yani

287
00:10:40,448 --> 00:10:41,793
Bunu belgelemek istiyorum
Bütün yolculuk dostum.

288
00:10:41,793 --> 00:10:42,620
Senin için uygun mu?

289
00:10:42,620 --> 00:10:43,586
Evet.

290
00:10:43,586 --> 00:10:44,862
Yani evet, sorun değil.

291
00:10:44,862 --> 00:10:46,241
Eşyalarımı çantaya koydum
kamyon, onu almalı mıyım?

292
00:10:46,241 --> 00:10:48,034
Hayır, yapabilirsin
onu orada bırak.

293
00:10:48,034 --> 00:10:49,344
Çabuk gelin.

294
00:10:49,344 --> 00:10:50,655
Yola çıkmak istiyorum
trafikten önce,

295
00:10:50,655 --> 00:10:51,620
o yüzden toparlanmayı bitireceğim.

296
00:10:51,620 --> 00:10:52,724
Seni tekrar görmek güzel dostum.

297
00:10:52,724 --> 00:10:54,241
Teşekkürler.

298
00:10:54,241 --> 00:10:55,206
Ve her şeyi alabilirsin
buzdolabından çıkmak istiyorsun.

299
00:10:55,206 --> 00:10:56,482
Tamam, teşekkürler dostum.

300
00:10:56,482 --> 00:10:57,310
birkaç tane koymam lazım
çantamda daha çok şey var.

301
00:10:57,310 --> 00:10:58,275
Hemen geri döneceğim.

302
00:10:58,275 --> 00:10:59,517
Aslında iyiyim ama.

303
00:10:59,517 --> 00:11:00,655
Bir kahve içtim ve
küçük bir sandviç gibi

304
00:11:00,655 --> 00:11:01,310
Ben buraya gelmeden önce dostum.
- Elbette.

305
00:11:01,310 --> 00:11:02,517
Ben iyiyim.

306
00:11:03,689 --> 00:11:07,620
Ne kadar çılgın
Bütün bunlar mı dostum?

307
00:11:07,620 --> 00:11:09,310
Oldukça çılgınca, dostum.

308
00:11:09,310 --> 00:11:10,586
Demek istediğim.

309
00:11:10,586 --> 00:11:12,034
sana sevindim
bana geri döndü.

310
00:11:12,034 --> 00:11:13,206
Yani yapmadığımızı biliyorum
birbirimizi o kadar iyi tanıyoruz ki

311
00:11:13,206 --> 00:11:15,758
ama bir şekilde bu
Tape ikimizi de tanıyordu.

312
00:11:15,758 --> 00:11:18,137
Evet, tamamını kastediyorum
durum beni ürküttü.

313
00:11:18,137 --> 00:11:19,551
bir tane almak istiyorum
daha iyi anlama

314
00:11:19,551 --> 00:11:22,689
neler olup bittiğini
ve neden bu işin içindeyim?

315
00:11:22,689 --> 00:11:23,620
Evet bilmiyorum

316
00:11:23,620 --> 00:11:24,965
tüm bunlardan ne beklenebilir ki,

317
00:11:24,965 --> 00:11:26,551
ama için teşekkürler
Geliyorum dostum.

318
00:11:26,551 --> 00:11:29,655
Hangi otelde kalıyoruz
oraya ne zaman varacağız?

319
00:11:29,655 --> 00:11:31,586
aslında yapamadım
herhangi bir otel bulun.

320
00:11:31,586 --> 00:11:34,137
Bu güzel gibi
küçük kırsal kasaba.

321
00:11:34,137 --> 00:11:36,310
Çok fazla seçenek yok.

322
00:11:36,310 --> 00:11:39,965
Ama nasıl söylediğimi hatırla
sen o genç kız hakkında

323
00:11:39,965 --> 00:11:42,206
Hangmanor Yolu üzerinde
Darkbluff, Maryland,

324
00:11:42,206 --> 00:11:45,827
sonra ailesini kim öldürdü
İçinde bulunduğumuz kaseti izliyor musun?

325
00:11:45,827 --> 00:11:46,965
Evet, bu bir şey
unutmazsın.

326
00:11:46,965 --> 00:11:47,931
Evet hatırlıyorum.

327
00:11:47,931 --> 00:11:50,827
Bu yüzden biraz araştırma yaptım ve

328
00:11:50,827 --> 00:11:53,137
öyle düşünmüyorum
Hangmanor Yolu üzerindeki ev

329
00:11:53,137 --> 00:11:56,344
ilk yer
bu kaset vardı.

330
00:11:56,344 --> 00:11:57,689
Darkbluff'ta bir kulübe buldum

331
00:11:57,689 --> 00:12:00,965
nerede benzer
olay yaşandı

332
00:12:00,965 --> 00:12:03,034
ve ona ulaştım
onu kiralayan bayan.

333
00:12:03,034 --> 00:12:05,793
Orada kalmamıza izin verecek.

334
00:12:05,793 --> 00:12:08,172
Bu kaset zaten varsa
bu kulübede bulundum,

335
00:12:08,172 --> 00:12:09,448
bir şekilde zaten bağlı.

336
00:12:09,448 --> 00:12:10,655
Zaten orada ortaya çıktı.

337
00:12:10,655 --> 00:12:13,137
Süreci anlıyorum.

338
00:12:13,137 --> 00:12:14,344
Bunu anlıyorum.

339
00:12:14,344 --> 00:12:17,275
Ama bu öyle değil
seni korkutuyor mu dostum?

340
00:12:18,551 --> 00:12:19,827
yapmaya hazırım
ne olursa olsun yap

341
00:12:19,827 --> 00:12:22,448
nasıl olduğunu anlamak için
Bu kasette varım.

342
00:12:22,448 --> 00:12:23,965
Kalmakta sorun yok mu?
yola çıkmadan önce orada mıyız?

343
00:12:23,965 --> 00:12:25,793
hissetmeni istemiyorum
bu durumdan rahatsızız.

344
00:12:25,793 --> 00:12:26,620
Yani evet iyiyim.

345
00:12:26,620 --> 00:12:28,137
Ve bak dostum.

346
00:12:28,137 --> 00:12:28,896
Rahatsız hissediyorsanız
herhangi bir zamanda bana haber ver.

347
00:12:28,896 --> 00:12:30,034
Biz gideceğiz.

348
00:12:32,448 --> 00:12:34,068
Maryland bizi karşılıyor.

349
00:12:34,068 --> 00:12:35,724
gidiyoruz
Darkbluff'a doğru

350
00:12:35,724 --> 00:12:38,758
cinayeti araştırmak için
Hangmanor Yolu'nda intihar.

351
00:12:38,758 --> 00:12:40,000
Tamam aşkım.

352
00:12:40,000 --> 00:12:41,241
Sen
bunu biliyor musun?

353
00:12:41,241 --> 00:12:42,758
Evet hatırlıyorum
ne zaman oldu.

354
00:12:42,758 --> 00:12:44,827
biliyor musun
izlediği VHS kaseti

355
00:12:44,827 --> 00:12:47,793
nedeni buydu
onun yaptığını yaptığı için mi?

356
00:12:47,793 --> 00:12:49,034
VHS kaseti mi?

357
00:12:49,034 --> 00:12:50,310
Evet.

358
00:12:50,310 --> 00:12:52,000
Ben yaptığını sanıyordum
çünkü ebeveynleri

359
00:12:52,000 --> 00:12:54,413
onu uzak tutmaya çalışıyorduk
bir oğlan falan görüyorum.

360
00:12:54,413 --> 00:12:55,724
Gerçekten mi?

361
00:12:55,724 --> 00:12:56,965
Darkbluff dedin
tuhaf bir kasabadır.

362
00:12:56,965 --> 00:12:58,103
Ne demek istiyorsun?
- Demek istediğim

363
00:12:58,103 --> 00:13:00,689
sis rastgele içeri ve dışarı doğru hareket eder.

364
00:13:00,689 --> 00:13:02,034
Kasabadan mı?

365
00:13:02,034 --> 00:13:03,827
Öyle görünüyor
her zaman gök gürültüsü.

366
00:13:03,827 --> 00:13:05,275
Gerçekten mi?

367
00:13:05,275 --> 00:13:06,724
Bilmiyorum, sadece
garip küçük bir kasaba.

368
00:13:06,724 --> 00:13:07,965
- sanırım...
- Vay.

369
00:13:07,965 --> 00:13:09,000
Bu
bu rastgele sis mi

370
00:13:09,000 --> 00:13:10,310
O bayan bundan bahsediyordu.

371
00:13:10,310 --> 00:13:12,068
Bu bok
birdenbire ortaya çıktı.

372
00:13:12,068 --> 00:13:15,862
Evet, en kısa zamanda
Darkbluff'a çarptığımızda.

373
00:13:15,862 --> 00:13:16,965
Biraz ürkütücü.

374
00:13:16,965 --> 00:13:19,000
Saçmalık yaptığını sanıyordum.

375
00:13:19,000 --> 00:13:20,482
Belki vardır
tuhaf bir şeyler oluyor

376
00:13:20,482 --> 00:13:22,000
bu küçük kasabada.

377
00:13:22,000 --> 00:13:23,482
Bu neredeyse hissettim
uygun yol gibi

378
00:13:23,482 --> 00:13:25,896
bu tuhaflığa başlamak için
eşek macerası.

379
00:13:25,896 --> 00:13:28,310
Artık yola çıkıyor.

380
00:13:28,310 --> 00:13:31,620
Kabin şu konumda olmalıdır:
bu yolun sonu.

381
00:13:31,620 --> 00:13:33,758
Olmalı.

382
00:13:33,758 --> 00:13:35,655
İşte buradayız.

383
00:13:36,758 --> 00:13:38,275
Burası gizli.

384
00:13:38,275 --> 00:13:41,586
Evet, bu yüzden ben
Araba sürmek istediğimi söylüyordu.

385
00:13:41,586 --> 00:13:43,344
Herşeyi aldın mı?

386
00:13:43,344 --> 00:13:45,586
Bu mu
kulübe orada mı?

387
00:13:45,586 --> 00:13:47,034
Hayır, bu
kabin burada.

388
00:13:47,034 --> 00:13:51,172
Burası bir garaj gibi
depolama veya başka bir şey için kullanılır.

389
00:13:51,172 --> 00:13:52,068
Havuzları mı var?

390
00:13:52,068 --> 00:13:53,310
Ha?

391
00:13:56,448 --> 00:13:57,241
Evet.

392
00:13:58,379 --> 00:13:59,344
Kilitli kutu
içinde bir anahtar var

393
00:13:59,344 --> 00:14:00,896
yoksa anahtarın yanında mı?

394
00:14:00,896 --> 00:14:03,827
Hayır, sahibi dedi ki
kapının kilidi açılacaktır.

395
00:14:03,827 --> 00:14:05,068
Kilitli mi?

396
00:14:05,068 --> 00:14:06,275
O da öyle söyledi.

397
00:14:10,172 --> 00:14:12,689
Çok fazla
beklediğimden daha güzel.

398
00:14:12,689 --> 00:14:14,482
Evet.

399
00:14:14,482 --> 00:14:16,068
Şu manzaraya bakın.

400
00:14:16,068 --> 00:14:17,896
nasıl oldu
burayı buldun mu?

401
00:14:17,896 --> 00:14:20,034
az önce biraz yaptım
kasabayı araştırmak

402
00:14:20,034 --> 00:14:23,482
ve hakkında okuyun
burada ne oldu?

403
00:14:23,482 --> 00:14:26,655
Öyle olması gerektiğini biliyordum
bir şekilde bağlı.

404
00:14:28,034 --> 00:14:31,241
Peki oda nedir
durum nasıl olacak?

405
00:14:31,241 --> 00:14:33,000
yapmıyorum
fark edersen biliyorum ama

406
00:14:33,000 --> 00:14:35,034
Dışarıda televizyon göremedim.

407
00:14:35,034 --> 00:14:36,827
Evet, fark ettim.

408
00:14:36,827 --> 00:14:39,482
Bu odayı alacağım.

409
00:14:39,482 --> 00:14:41,137
Bu işinize yarar mı?

410
00:14:41,137 --> 00:14:42,482
hiçbir şey alamıyorum
telefonumdaki sinyal

411
00:14:42,482 --> 00:14:43,689
buralarda herhangi bir yerde dostum.

412
00:14:43,689 --> 00:14:44,931
Evet, ben
bunu belirtmek istemiştim.

413
00:14:44,931 --> 00:14:47,000
Yani 70'teyiz
dönüm orman.

414
00:14:47,000 --> 00:14:48,965
Ama telefonumda bir erişim noktası var.

415
00:14:48,965 --> 00:14:50,862
sana vereceğim
daha sonra şifre.

416
00:14:50,862 --> 00:14:52,068
Bana hatırlat.

417
00:14:55,206 --> 00:15:00,137
hepsi
saatler yanlış.

418
00:15:03,655 --> 00:15:05,206
Evet, istemiyorum.

419
00:15:05,206 --> 00:15:07,275
Burası çok izole,

420
00:15:07,275 --> 00:15:09,620
aslında benden bile daha fazla
olacağını düşündüm.

421
00:15:09,620 --> 00:15:10,448
Ah.

422
00:15:12,034 --> 00:15:13,448
Ne oluyor be?

423
00:15:13,448 --> 00:15:14,931
Bu bir karga mı?

424
00:15:17,137 --> 00:15:18,000
Tamam aşkım.

425
00:15:22,758 --> 00:15:25,241
Burası Gallow Creek Kulübesi

426
00:15:27,000 --> 00:15:28,931
Darkbluff, Maryland'de.

427
00:15:30,586 --> 00:15:31,827
Merhaba James.

428
00:15:31,827 --> 00:15:33,068
Evet.

429
00:15:34,551 --> 00:15:35,206
başlayacağım
bu şeylerden bazılarını koyuyorum

430
00:15:35,206 --> 00:15:36,482
buzdolabında.

431
00:15:36,482 --> 00:15:39,000
Biraz koysam sorun olur mu
sularınızın içinde mi?

432
00:15:39,000 --> 00:15:40,206
Evet, sorun değil.

433
00:15:40,206 --> 00:15:41,448
Öğle yemeği etini koy
oraya da lütfen.

434
00:15:41,448 --> 00:15:44,206
Yapabileceğini düşündüm
üşümeye başla.

435
00:15:47,689 --> 00:15:48,517
Daniel.

436
00:15:51,310 --> 00:15:52,517
Artık burada olduğumuza göre,

437
00:15:52,517 --> 00:15:55,103
Demek istediğim ikimiz de deniyoruz
Bunu çözmek için.

438
00:15:55,103 --> 00:15:58,275
bilmem gerekiyor
burada ne oldu?

439
00:15:58,275 --> 00:16:00,379
Bu kabinde mi?

440
00:16:00,379 --> 00:16:01,137
Evet.

441
00:16:04,793 --> 00:16:08,344
Yani adında bir bayan vardı
Bu mülkü kiralayan Rose

442
00:16:08,344 --> 00:16:10,620
birkaç yıldır.

443
00:16:10,620 --> 00:16:12,793
Buranın dışında bir kreş işletiyordu.

444
00:16:12,793 --> 00:16:14,137
Ayrıca piyano dersleri de verdi

445
00:16:14,137 --> 00:16:17,517
çoğuna
izlediği çocuklar.

446
00:16:17,517 --> 00:16:19,344
İki ya da daha fazlası vardı
kendisinin üç çocuğu

447
00:16:19,344 --> 00:16:21,448
burada onunla birlikte yaşıyordu.

448
00:16:22,586 --> 00:16:25,551
Ve ekim ayında
'96, izliyordu'

449
00:16:26,965 --> 00:16:30,344
Sanırım üç ya da dört çocuk
artı kendisi de buradaydı

450
00:16:30,344 --> 00:16:34,206
ve hepsini kapattı
kabindeki pencereler

451
00:16:34,206 --> 00:16:37,310
ve egzoz borusunu çıkardık
sıcak su ısıtıcısında,

452
00:16:37,310 --> 00:16:42,000
karbonmonoksit açığa çıkarıyor
burada bütün çocukları öldürüyorum.

453
00:16:43,655 --> 00:16:48,551
Daha sonra havuza indi
arka tarafa çıkıp kendini boğdu.

454
00:16:48,551 --> 00:16:51,482
Ve biraz bıraktı
hakkında konuştuğumu not et

455
00:16:51,482 --> 00:16:54,620
izlediği bazı video kasetler
bu ona bunu yaptırdı.

456
00:16:54,620 --> 00:16:57,379
Ve biliyorum kulağa çılgınca geliyor,

457
00:16:57,379 --> 00:17:00,448
ama sanırım bu
İçinde bulunduğumuz video kaset,

458
00:17:00,448 --> 00:17:02,068
izlediği kişi.

459
00:17:04,689 --> 00:17:08,827
Anlamıyorum
Bu kaset nereden geldi?

460
00:17:08,827 --> 00:17:11,827
Sadece öyle hissettiriyor
birdenbire ortaya çıktı.

461
00:17:11,827 --> 00:17:15,586
Biz buyuz
öğrenmek için buradayız.

462
00:17:15,586 --> 00:17:17,241
Sadece konuşmayı dene
birkaç kişiye,

463
00:17:17,241 --> 00:17:18,586
bakalım bu konuda ne biliyorlar.

464
00:17:18,586 --> 00:17:19,827
Kusura bakmayın efendim.

465
00:17:21,896 --> 00:17:22,724
Yardımcı olabilir miyim.

466
00:17:22,724 --> 00:17:23,620
Merhaba, adım Daniel.

467
00:17:23,620 --> 00:17:24,448
Nasılsın'?

468
00:17:24,448 --> 00:17:25,655
Ben Jack'im.

469
00:17:25,655 --> 00:17:26,827
tanıştığıma memnun oldum
Sen; bu James.

470
00:17:26,827 --> 00:17:29,137
Darkbluff'tayız
bir olayı araştırıyorum

471
00:17:29,137 --> 00:17:32,241
burada gerçekleşen
2015 Hangmanor Yolu'nda.

472
00:17:32,241 --> 00:17:33,448
Bunun hakkında bir şey biliyor musun?

473
00:17:33,448 --> 00:17:34,655
sanırım sen
o kız hakkında konuşuyorum

474
00:17:34,655 --> 00:17:36,413
kendini öldüren
ve ailesi.

475
00:17:36,413 --> 00:17:37,931
- Evet.
- Sanırım adı Megan'dı.

476
00:17:37,931 --> 00:17:39,931
Evet aslında gittim
Megan'la okula.

477
00:17:39,931 --> 00:17:42,379
demek ki yakın değildik
ya da buna benzer bir şey.

478
00:17:42,379 --> 00:17:43,724
O kadar uzun süre orada değildi.

479
00:17:43,724 --> 00:17:45,241
Bir şey vardı
onun giydiği hakkında

480
00:17:45,241 --> 00:17:46,862
babasının plak çaları

481
00:17:46,862 --> 00:17:49,655
ve biraz vintage müzik koy
o bunu yapmadan önce.

482
00:17:49,655 --> 00:17:51,517
aslında yapmıyorum
Bu konuda çok şey biliyorum.

483
00:17:51,517 --> 00:17:52,965
Tamam aşkım.

484
00:17:52,965 --> 00:17:55,103
duyduğumu hatırlıyorum
onların cesetlerini koyduğunu

485
00:17:55,103 --> 00:17:57,758
evin dolaplarında
ya da onun gibi bir şey.

486
00:17:57,758 --> 00:18:00,344
Böylece Megan döndü
babasının plak çalarında

487
00:18:00,344 --> 00:18:02,275
ailesini öldürmeden önce mi?

488
00:18:02,275 --> 00:18:03,655
Oynatıyordu
sırasında ev?

489
00:18:03,655 --> 00:18:05,310
Hey dostum, bu
oldukça ürkütücü bir şey.

490
00:18:05,310 --> 00:18:07,172
Sen
bunu neden yaptığını biliyor musun?

491
00:18:07,172 --> 00:18:09,931
Anne babası taciz ediyordu
o ya da onun gibi bir şey.

492
00:18:09,931 --> 00:18:11,137
Ben de öyle duydum.

493
00:18:11,137 --> 00:18:13,034
Sen
bunu neden yaptığını biliyor musun?

494
00:18:13,034 --> 00:18:15,241
Doğrusunu söylemek gerekirse hiçbir fikrim yok.

495
00:18:15,241 --> 00:18:17,137
Bunu hiç yayınladılar mı?

496
00:18:17,137 --> 00:18:19,413
Sadece deli sandım
insanlar çılgınca şeyler yapıyor.

497
00:18:19,413 --> 00:18:21,379
biliyor musun
VHS kaseti hakkında

498
00:18:21,379 --> 00:18:23,586
Megan'ın onda bulduğu
ev bu yüzdendi

499
00:18:23,586 --> 00:18:25,655
onun yaptığını yaptığı için mi?

500
00:18:25,655 --> 00:18:26,586
VHS kaseti mi?

501
00:18:27,793 --> 00:18:29,482
O şunu yazdı
onun günlüğü bu kaset

502
00:18:29,482 --> 00:18:31,275
onun nedeniydi
ailesini öldürdü.

503
00:18:31,275 --> 00:18:33,413
Bana bir şeyi hatırlatıyor
bir zamanlar bakıcım vardı.

504
00:18:33,413 --> 00:18:35,551
Bize şunu anlattı
bu lanetli kaset

505
00:18:35,551 --> 00:18:37,827
bu bir şekilde ortaya çıkacaktı.

506
00:18:37,827 --> 00:18:39,689
Nerede olduğunu bilmiyordun
nedenini bilmiyordun.

507
00:18:39,689 --> 00:18:41,000
Gerçekten mi?

508
00:18:41,000 --> 00:18:43,827
Ama sende buna sahiptin
kontrol edilemeyen izleme isteği.

509
00:18:43,827 --> 00:18:47,172
Bir kez izlediğinde söyleniyor
bir nevi kafanın içine girdi.

510
00:18:47,172 --> 00:18:49,000
Neden bir kaset olsun ki
ona bunu yaptırtmak mı?

511
00:18:49,000 --> 00:18:50,448
Ve korkutucu kısım şuydu

512
00:18:50,448 --> 00:18:52,275
eğer kendini kasette gördüysen.

513
00:18:52,275 --> 00:18:53,448
Evet.

514
00:18:53,448 --> 00:18:55,172
Güya,
sen zaten ölüsün.

515
00:18:55,172 --> 00:18:57,482
Ah,
zaten öldün mü?

516
00:18:57,482 --> 00:19:00,103
Bu çocuğun adını hatırlıyorum
Zack ile birlikte liseye gittik.

517
00:19:00,103 --> 00:19:02,379
Hayalet avına meraklıydı
ve bunun gibi şeyler.

518
00:19:02,379 --> 00:19:03,793
Bu konuda takıntılıydı.

519
00:19:03,793 --> 00:19:05,931
Ev yıkıldıktan sonra
o ve birkaç arkadaşı

520
00:19:05,931 --> 00:19:08,758
eskiden oraya giderdim
Sabah 3:00 ve seanslar gerçekleştirin

521
00:19:08,758 --> 00:19:10,206
ve bunun gibi şeyler.

522
00:19:10,206 --> 00:19:12,379
Neden onlar
sabah 3'te mi ineceksin?

523
00:19:12,379 --> 00:19:15,793
Güya o zaman
Megan ailesini öldürdüğünde.

524
00:19:15,793 --> 00:19:16,931
Nerede
bu hikayeyi ne zaman duydu?

525
00:19:16,931 --> 00:19:18,103
Bilmiyorum.

526
00:19:18,103 --> 00:19:19,689
Muhtemelen sadece
her şeyi uyduruyorum.

527
00:19:19,689 --> 00:19:22,758
Eskiden bunu yapmaya çalışırdı
bizi sürekli korkutuyor.

528
00:19:22,758 --> 00:19:24,344
Peki nasıl yapabilirim
onunla iletişime geç

529
00:19:24,344 --> 00:19:25,379
onunla bu konuyu konuşmak ister misin?

530
00:19:25,379 --> 00:19:26,689
Bilmiyorum dostum.

531
00:19:26,689 --> 00:19:27,931
10 yaşındaydım.

532
00:19:27,931 --> 00:19:28,965
- Tamam aşkım.
- Bilmiyorum bile

533
00:19:28,965 --> 00:19:30,413
onun adını hatırla.

534
00:19:30,413 --> 00:19:32,793
Peki ya Leo Cole?
kaybolan milletvekili

535
00:19:32,793 --> 00:19:33,862
buradan mı?

536
00:19:33,862 --> 00:19:35,896
Bunun hakkında ne biliyorsun?

537
00:19:35,896 --> 00:19:38,620
Bazılarıyla birlikte kaçtı
hanımefendi diye düşündüm.

538
00:19:38,620 --> 00:19:40,448
gerçekten hiç yapmadım
bunu duydum.

539
00:19:40,448 --> 00:19:42,517
Gerçekten izlemiyorum
bu kadar haber.

540
00:19:42,517 --> 00:19:44,241
Yani asla
cesedin kamera görüntülerini gördüm

541
00:19:44,241 --> 00:19:46,034
kaybolduğu geceden beri mi?

542
00:19:46,034 --> 00:19:48,241
Hayır, bu ilk
Bunu duyuyorum.

543
00:19:48,241 --> 00:19:49,482
Gerçekten mi?

544
00:19:49,482 --> 00:19:51,827
Neredeydiniz arkadaşlar?
bu bilgiyi aldın mı?

545
00:19:51,827 --> 00:19:54,344
Karısını etrafta görüyorum
ara sıra kasaba.

546
00:19:54,344 --> 00:19:57,827
Neden yapmıyorsunuz?
gidip onunla iletişime geçelim mi?

547
00:19:59,000 --> 00:20:00,896
- Merhaba.
- Merhaba hanımefendi.

548
00:20:02,172 --> 00:20:03,758
Bu Nancy Cole mu?

549
00:20:04,689 --> 00:20:06,137
Kim arıyor?

550
00:20:06,137 --> 00:20:07,655
Benim adım Daniel Blanch.

551
00:20:07,655 --> 00:20:10,379
Burada arkadaşım James'le birlikteyim.

552
00:20:10,379 --> 00:20:11,758
Darkbluff'tayız, araştırıyoruz

553
00:20:11,758 --> 00:20:13,965
Leo Cole'un ortadan kaybolması.

554
00:20:13,965 --> 00:20:16,241
O senin kocan mıydı?

555
00:20:16,241 --> 00:20:18,206
Üzgünüm, gitmeliyim.

556
00:20:18,206 --> 00:20:19,034
Majesteleri?

557
00:20:20,413 --> 00:20:23,034
Bu o olmalı.

558
00:20:23,034 --> 00:20:24,655
-James.
- Evet.

559
00:20:24,655 --> 00:20:27,379
Merhaba
dostum, şuna bak.

560
00:20:28,275 --> 00:20:29,793
Şuna bak.

561
00:20:29,793 --> 00:20:31,655
Bu şundan
kayıp milletvekilinin karısı.

562
00:20:31,655 --> 00:20:33,655
Şimdi konuşmak mı istiyor?

563
00:20:33,655 --> 00:20:35,965
Sanırım öyle.

564
00:20:35,965 --> 00:20:36,931
Peki ne kadar uzağa görünüyor?

565
00:20:36,931 --> 00:20:38,620
Haritada buldun mu?

566
00:20:38,620 --> 00:20:40,931
pek öyle görünmüyor
bize o kadar uzak.

567
00:20:40,931 --> 00:20:42,000
- Tamam aşkım.
- Ama,

568
00:20:44,172 --> 00:20:46,551
bir çıkmaz sokak gibi görünüyor.

569
00:20:47,689 --> 00:20:48,655
Saat kaç?

570
00:20:48,655 --> 00:20:50,655
Saat 11'de orada buluşalım dedi.

571
00:20:52,206 --> 00:20:53,931
Şu anda saat 9:30.

572
00:20:53,931 --> 00:20:55,655
Elbette.

573
00:20:56,827 --> 00:20:58,034
Gelecek dostum.

574
00:20:58,034 --> 00:21:01,034
Neden ayarladı?
bu oldu ve gelmedin mi?

575
00:21:01,034 --> 00:21:02,275
Sadece söylüyorum.

576
00:21:02,275 --> 00:21:03,896
Işıklar var,
ışıklar var.

577
00:21:03,896 --> 00:21:04,827
Sence o mu?

578
00:21:04,827 --> 00:21:06,275
O olmalı.

579
00:21:06,275 --> 00:21:07,275
Kamerayı aşağıda tut,
kamerayı yere koy.

580
00:21:07,275 --> 00:21:08,793
Ben, ben.

581
00:21:08,793 --> 00:21:10,241
Anladım; dostum, rahatla.

582
00:21:10,241 --> 00:21:11,482
O zaten
telefonda kabataslak.

583
00:21:11,482 --> 00:21:14,655
onun bunu yapmasını istemiyorum
bak onu çekiyoruz.

584
00:21:14,655 --> 00:21:15,862
Sen onun öyle olduğunu düşünüyorsun
kamyona binecek misin?

585
00:21:15,862 --> 00:21:18,275
- Kamerayı yere koy.
- Öyleyim, düştü.

586
00:21:21,241 --> 00:21:22,793
Yerde tut.

587
00:21:22,793 --> 00:21:25,379
O ne yapıyor?

588
00:21:25,379 --> 00:21:26,793
O
çıkmak üzere.

589
00:21:26,793 --> 00:21:28,000
Sakin davran.

590
00:21:28,000 --> 00:21:30,689
onun bunu yapmasını istemiyorum
onu filme aldığımızı biliyorum.

591
00:21:30,689 --> 00:21:31,689
- Elbette.
- Bize verebilir

592
00:21:31,689 --> 00:21:33,517
bazı bilgiler burada.

593
00:21:35,827 --> 00:21:38,068
Kamyonun yanına geliyor.

594
00:21:38,068 --> 00:21:39,000
İşte geliyor, işte geliyor.

595
00:21:39,000 --> 00:21:40,275
Bunu aşağıda tutacağım.

596
00:21:41,655 --> 00:21:43,000
Nancy, teşekkürler
bizimle buluştuğun için.

597
00:21:43,000 --> 00:21:44,379
Siz kimsiniz?

598
00:21:44,379 --> 00:21:46,310
ben
Daniel, bu James.

599
00:21:46,310 --> 00:21:48,862
Biz senin içine bakıyoruz
kocanın ortadan kaybolması.

600
00:21:48,862 --> 00:21:50,310
Kaybolduğu gece...

601
00:21:50,310 --> 00:21:51,896
Bak bilmiyorum
buna bakman gerekiyor.

602
00:21:51,896 --> 00:21:53,206
- Açıklayayım.
- Kocam ortadan kayboldu

603
00:21:53,206 --> 00:21:54,758
ve bana hiçbir cevap verilmedi.

604
00:21:54,758 --> 00:21:56,103
Evet ama sen
ona ne olduğunu biliyor musun?

605
00:21:56,103 --> 00:21:58,137
Hiçbir fikrim yok
ona ne oldu?

606
00:21:58,137 --> 00:22:01,344
Bu noktada ben değilim
Hatta bilmek istediğimden eminim.

607
00:22:01,344 --> 00:22:03,034
Bana bir
biraz umut.

608
00:22:03,034 --> 00:22:04,000
- Bak...
- Ne olursa olsun beyler

609
00:22:04,000 --> 00:22:06,172
bulmaya çalışıyoruz, dur.

610
00:22:06,172 --> 00:22:08,103
Pek bilgim yok

611
00:22:08,103 --> 00:22:10,655
ama bir şey var
burada tuhaf şeyler oluyor.

612
00:22:10,655 --> 00:22:11,482
Biliyoruz.

613
00:22:11,482 --> 00:22:12,896
Bu yüzden buradayız.

614
00:22:12,896 --> 00:22:15,586
Bak, o gece senin
kocası ortadan kayboldu

615
00:22:15,586 --> 00:22:17,689
bir izledi
video kaset ve biz...

616
00:22:17,689 --> 00:22:18,862
Dinle.

617
00:22:18,862 --> 00:22:20,689
seni tanımıyorum
arkadaşlar ve ben bilmiyorum

618
00:22:20,689 --> 00:22:22,172
neden bahsediyorsun,

619
00:22:22,172 --> 00:22:24,034
ama geri dönmen gerek
nereden geldiysen oraya

620
00:22:24,034 --> 00:22:25,413
ve bunu yalnız bırak.

621
00:22:25,413 --> 00:22:26,655
Güle güle.

622
00:22:26,655 --> 00:22:28,862
- Nancy.
- Benimle bir daha iletişime geçme.

623
00:22:28,862 --> 00:22:31,344
biliyor musun
kocanızın izlediği kaset

624
00:22:31,344 --> 00:22:33,413
kaybolduğu gece mi?

625
00:22:38,379 --> 00:22:41,172
ne
bu da öyle miydi?

626
00:22:41,172 --> 00:22:42,689
Zaman kaybı.

627
00:22:43,862 --> 00:22:45,275
Bir şeyden korkuyordu.

628
00:22:45,275 --> 00:22:48,379
ben gibi hissediyorum
korkmalı falan.

629
00:22:48,379 --> 00:22:50,793
Aşırı tepki veriyor olmalıydı.

630
00:22:55,793 --> 00:23:00,413
Sadece ne kadar çılgın olduğunu düşünüyordum
bütün durum bu.

631
00:23:00,413 --> 00:23:01,655
seni tanıyorum muhtemelen
deli olduğumu düşündüm

632
00:23:01,655 --> 00:23:04,241
uzandığımda
sana ve biliyorsun

633
00:23:04,241 --> 00:23:08,103
Geldiğiniz için minnettarım
benimle bu garip yolculuk

634
00:23:08,103 --> 00:23:09,482
bunu incelemek için.

635
00:23:09,482 --> 00:23:11,103
senin gibi olduğuna sevindim
bu konuyla benim gibi ilgileniyorum.

636
00:23:13,482 --> 00:23:15,241
Hiç mantıklı değil.

637
00:23:15,241 --> 00:23:17,172
Yaşamak için ne yapıyorsun?

638
00:23:17,172 --> 00:23:18,482
Şu anda öğrenciyim.

639
00:23:18,482 --> 00:23:21,275
Sadece tuhaf işler yapıyorum
bunu başarmak için.

640
00:23:21,275 --> 00:23:22,689
Ne okuyorsun?

641
00:23:22,689 --> 00:23:25,103
- Makine Mühendisliği.
- Güzel.

642
00:23:25,103 --> 00:23:26,758
Evet, bu iyi
bir ticaret öğrenmek için.

643
00:23:26,758 --> 00:23:29,275
Peki ya sen?

644
00:23:29,275 --> 00:23:32,413
Bir mobilyada çalışıyorum
şu anda taşınan firma.

645
00:23:32,413 --> 00:23:33,896
Biraz saçma.

646
00:23:33,896 --> 00:23:36,137
Çok iyi para kazandırmıyor ama
biliyorsun, bu şimdilik bir iş.

647
00:23:36,137 --> 00:23:37,724
Evet, oradaydım.

648
00:23:37,724 --> 00:23:40,379
Biliyor musun, gerçekten istiyorum
belgeselleri severim

649
00:23:40,379 --> 00:23:41,448
ya da bu alandaki bir şey.

650
00:23:41,448 --> 00:23:43,931
- Kamerayı açıklar.
- Kesinlikle.

651
00:23:44,862 --> 00:23:47,000
Evlisin, çocukların var mı?

652
00:23:47,000 --> 00:23:50,034
Hayır, sadece oynuyorum
Sahada, bekar bir hayat yaşıyorum.

653
00:23:50,034 --> 00:23:51,068
Seni duyuyorum.

654
00:23:51,068 --> 00:23:52,344
Peki ya kendin?

655
00:23:54,000 --> 00:23:56,137
Evet, bir kızım var, Sarah.

656
00:23:56,137 --> 00:24:00,275
Ve ben ve annesi
açık ve kapalı; şu anda kapalı.

657
00:24:00,275 --> 00:24:03,724
Aynısı mıydı
Kasetteki isim var mı Sarah?

658
00:24:03,724 --> 00:24:04,551
Evet.

659
00:24:05,896 --> 00:24:07,931
Bakın bu en çok
bana göre ilginç kısmı

660
00:24:07,931 --> 00:24:10,482
bu belirli yönler mi
doğruydu.

661
00:24:10,482 --> 00:24:11,793
Ne demek istediğimi biliyorsun?

662
00:24:11,793 --> 00:24:13,206
Kızım bu işin içindeydi.

663
00:24:13,206 --> 00:24:16,448
Adı Sarah, o
oradaki isim Sarah'tı.

664
00:24:16,448 --> 00:24:19,379
Evet ve benim versiyonum
Ben oradaydım, Alex oradaydı.

665
00:24:19,379 --> 00:24:20,586
kamyonum oradaydı.

666
00:24:20,586 --> 00:24:23,241
Aynen öyle
bazı parçalar eşleşiyor.

667
00:24:23,241 --> 00:24:24,068
Peki kim olursa olsun

668
00:24:26,172 --> 00:24:28,517
Sorumludur
belki bizi tanımak için.

669
00:24:28,517 --> 00:24:29,758
Bilmiyorum.

670
00:24:29,758 --> 00:24:31,206
öyle olmadığını biliyorum
Mantıklı dostum.

671
00:24:31,206 --> 00:24:33,275
Neyse ben gidiyorum
bu yağmur yağmadan önce.

672
00:24:33,275 --> 00:24:34,931
Burada mı kalıyorsun?

673
00:24:34,931 --> 00:24:36,689
Evet, yapacağım
içkimi bitir.

674
00:24:36,689 --> 00:24:37,655
Daha sonra gireceğim.

675
00:24:37,655 --> 00:24:38,586
Tamam dostum.

676
00:24:38,586 --> 00:24:39,517
Sabah görüşürüz.

677
00:24:39,517 --> 00:24:41,137
Tamam iyi geceler dostum.

678
00:25:06,034 --> 00:25:08,034
Daniel, gittin
dışarıdaki bu şey.

679
00:25:08,034 --> 00:25:10,517
Üzerine yağmur yağmış olabilir dostum.

680
00:25:18,241 --> 00:25:19,068
Merhaba?

681
00:25:25,000 --> 00:25:27,689
Ah kahretsin, umarım bir ayı değildir.

682
00:25:32,551 --> 00:25:34,379
Orada biri mi var?

683
00:25:39,586 --> 00:25:41,827
James.

684
00:25:43,827 --> 00:25:45,241
Daniel?

685
00:25:55,137 --> 00:25:56,000
Merhaba?

686
00:26:06,275 --> 00:26:08,206
Eğer benimle dalga geçiyorsan dostum.

687
00:26:08,206 --> 00:26:09,517
Bu hiç hoş değil.

688
00:26:26,103 --> 00:26:28,655
James.

689
00:26:32,931 --> 00:26:33,758
James.

690
00:26:35,034 --> 00:26:36,241
Sen kimsin?

691
00:26:36,241 --> 00:26:38,482
James!

692
00:26:46,000 --> 00:26:46,896
James mi?

693
00:26:50,655 --> 00:26:52,827
James, hâlâ burada mısın?

694
00:27:00,517 --> 00:27:01,310
James mi?

695
00:27:10,965 --> 00:27:11,793
James mi?

696
00:27:14,655 --> 00:27:16,000
James!

697
00:27:17,379 --> 00:27:20,379
Gidemeyiz.

698
00:27:22,379 --> 00:27:23,862
James mi?

699
00:27:23,862 --> 00:27:25,862
Gidemeyiz.

700
00:27:25,862 --> 00:27:27,241
James.

701
00:27:28,275 --> 00:27:30,344
- Gidemeyiz.
-James!

702
00:27:33,724 --> 00:27:36,724
Gidemeyiz.

703
00:27:37,827 --> 00:27:39,965
-James!
- Gidemeyiz.

704
00:27:44,172 --> 00:27:45,241
James.

705
00:27:45,241 --> 00:27:46,758
Ne yapıyorsun?

706
00:27:46,758 --> 00:27:49,241
James, ne oldu
ne yapıyorsun dostum?

707
00:27:49,241 --> 00:27:50,413
İyi misin?

708
00:27:50,413 --> 00:27:51,655
Neredeyiz?

709
00:27:53,206 --> 00:27:54,172
Hadi dostum.

710
00:27:54,172 --> 00:27:55,241
Hadi dışarı çıkalım.

711
00:27:56,379 --> 00:27:57,310
Hadi.

712
00:27:57,310 --> 00:27:58,586
Buraya nasıl indik?

713
00:27:58,586 --> 00:27:59,448
Hadi dostum.

714
00:27:59,448 --> 00:28:00,310
Hadi yukarıya dönelim.

715
00:28:00,310 --> 00:28:01,344
İyi misin?

716
00:28:12,275 --> 00:28:13,103
Hey.

717
00:28:14,275 --> 00:28:16,241
Hey dostum, naber?

718
00:28:16,241 --> 00:28:18,137
İyi misin?

719
00:28:18,137 --> 00:28:20,448
aldım
başım ağrıyor dostum.

720
00:28:20,448 --> 00:28:23,620
Gözlüğümü bulamıyorum
hem de herhangi bir yerde.

721
00:28:23,620 --> 00:28:27,000
ne olduğunu bilmiyorum
onlarla ne yaptıysam öyle oldu.

722
00:28:27,000 --> 00:28:31,172
Yani belki yapabilirler
dışarıda falan ol.

723
00:28:32,793 --> 00:28:35,206
Dün gece ne oldu?

724
00:28:38,379 --> 00:28:39,827
Çocukken bir sorunum vardı dostum.

725
00:28:39,827 --> 00:28:42,793
Uyurgezerdim ve
20 yıl gibi bir süre oldu

726
00:28:42,793 --> 00:28:47,103
olduğundan beri, ama benim
ebeveynler beni buldu aslında

727
00:28:47,103 --> 00:28:48,413
Bir keresinde ormanda.

728
00:28:48,413 --> 00:28:50,137
Bir gündür yoktum.

729
00:28:50,137 --> 00:28:51,655
Uyurgezerlik mi?

730
00:28:51,655 --> 00:28:54,586
Evet, yeni uyandım
ormanın ortası.

731
00:28:54,586 --> 00:28:57,551
Paniğe kapıldım, öyleydim
10 yaşında gibi.

732
00:28:57,551 --> 00:28:59,000
Kimsenin nerede olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.

733
00:28:59,000 --> 00:29:02,448
Kurtarma ekibini göndermek zorunda kaldılar
beni bulmak için köpekler ve arama köpekleri

734
00:29:02,448 --> 00:29:05,172
ve gerçekten sahip olmadım
o zamandan beri bir sorun.

735
00:29:05,172 --> 00:29:07,586
Bana verdiler
kalmak için ilaç

736
00:29:07,586 --> 00:29:10,344
bana yardım etmek için
tüm durum.

737
00:29:10,344 --> 00:29:11,551
Biliyorsun, bilmiyorum
gerçekten hatırla

738
00:29:11,551 --> 00:29:12,862
her şey
dün gece oldu.

739
00:29:12,862 --> 00:29:14,758
sadece seni hatırlıyorum
önümde duruyor

740
00:29:14,758 --> 00:29:16,379
bana iyi olup olmadığımı sordu.

741
00:29:16,379 --> 00:29:19,000
Evet dışarı çıktım
kamerayı bulmak için

742
00:29:19,000 --> 00:29:21,172
çünkü bilmiyordum
bıraktığım yerde.

743
00:29:21,172 --> 00:29:23,551
Işığın parladığını gördüm.

744
00:29:23,551 --> 00:29:25,137
eğer bu bir
sizin için rahatsızlık.

745
00:29:25,137 --> 00:29:26,068
Demek istediğim.

746
00:29:26,068 --> 00:29:27,137
Hayır, sen iyisin dostum.

747
00:29:27,137 --> 00:29:28,827
İyi misin?

748
00:29:42,103 --> 00:29:44,827
Sağ gibi duruyordu
orada, yani gözlükler...

749
00:29:44,827 --> 00:29:45,655
Ah.

750
00:29:47,310 --> 00:29:48,137
Lanet etmek.

751
00:29:49,344 --> 00:29:53,000
sanırım o kadar az
herif ölmemişti.

752
00:29:53,000 --> 00:29:57,344
James neyin kapısını çalıyordu?
Dün gece için bu kapı mı?

753
00:30:16,448 --> 00:30:18,275
Bu da ne böyle?

754
00:30:28,689 --> 00:30:29,965
Noel ağacı.

755
00:30:34,758 --> 00:30:36,034
Biraz tuhaf.

756
00:30:36,034 --> 00:30:39,586
Yapmadığını söyledi
20 yıl içinde uyurgezerlik

757
00:30:39,586 --> 00:30:44,551
ve hepsini alıyor
buraya geldiğimizde aniden mi?

758
00:30:45,689 --> 00:30:47,551
Orada olabileceğini düşünüyorum
daha fazlası olsun.

759
00:30:48,862 --> 00:30:51,655
Belki bir şeyler
bu kasetle halledin.

760
00:30:56,172 --> 00:30:59,689
Nereye kadar bilmiyorum
dün gece aşağıya indi.

761
00:31:02,448 --> 00:31:05,896
Gelmesine imkân yok
ta buraya kadar.

762
00:31:05,896 --> 00:31:09,241
Zifiri karanlık olurdu.

763
00:31:09,241 --> 00:31:12,000
Bu kadar aşağıda
toprak ilerledikçe.

764
00:31:13,000 --> 00:31:13,862
Bok.

765
00:31:15,344 --> 00:31:16,931
Merhaba.

766
00:31:16,931 --> 00:31:17,758
Hey.

767
00:31:20,000 --> 00:31:21,931
Bu hafta sonu yapamam.

768
00:31:21,931 --> 00:31:24,448
uzaktayım, bakıyorum
şu anda bir şey var.

769
00:31:24,448 --> 00:31:26,896
Sen anlamazsın.

770
00:31:26,896 --> 00:31:28,172
Hayır Kate, değilim.

771
00:31:30,068 --> 00:31:32,620
Bu tuhaf bir şey
bunu keşfettim.

772
00:31:32,620 --> 00:31:36,655
Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum bile
ne anlama geldiğini henüz bilmiyorum.

773
00:31:36,655 --> 00:31:38,241
Bırak konuşayım onunla.

774
00:31:40,000 --> 00:31:41,344
Merhaba tatlım.

775
00:31:42,896 --> 00:31:45,655
Bu yüzden bu konuda uzaktayım
hafta sonu çalışıyorum, tamam mı?

776
00:31:45,655 --> 00:31:48,655
Ama geri döneceğim
Salı günü seni alacağım.

777
00:31:48,655 --> 00:31:51,862
Paten kaymaya gidebiliriz
eğer hava güzelse.

778
00:31:51,862 --> 00:31:52,689
Tamam, seni seviyorum.

779
00:31:52,689 --> 00:31:53,862
Yakında görüşürüz.

780
00:31:53,862 --> 00:31:54,827
Tamam, hoşçakal.

781
00:31:54,827 --> 00:31:56,172
Lanet olsun, hiçbir yerde yok mu dostum?

782
00:31:56,172 --> 00:31:57,793
Hayır görmedim
hepsi orada.

783
00:31:57,793 --> 00:31:59,724
Yağmur yağmaya başladı
ben oradayken.

784
00:31:59,724 --> 00:32:00,655
Kahretsin!

785
00:32:01,448 --> 00:32:03,103
Kimi arıyorsun?

786
00:32:03,103 --> 00:32:04,896
Bir adamı arıyorum
Steven Ritz adı.

787
00:32:04,896 --> 00:32:07,103
Kendisi belediye başkanıydı
Olay gerçekleştiğinde Darkbluff

788
00:32:07,103 --> 00:32:08,793
Hangmanor Yolu'nda meydana geldi.

789
00:32:08,793 --> 00:32:09,724
Sizin
çağrı yönlendirildi--

790
00:32:09,724 --> 00:32:11,793
Ve şimdi cevap vermeyecek.

791
00:32:11,793 --> 00:32:13,448
Onu tekrar arayacağım.

792
00:32:18,310 --> 00:32:19,241
Merhaba?

793
00:32:19,241 --> 00:32:21,413
Alo, bu Steven Ritz mi?

794
00:32:21,413 --> 00:32:23,448
Peki bu kim?

795
00:32:23,448 --> 00:32:27,448
Belediye başkanı mıydın?
Darkbluff, Maryland, 2016'da mı?

796
00:32:27,448 --> 00:32:29,000
Peki bu kim?

797
00:32:29,000 --> 00:32:30,655
Adım Daniel.

798
00:32:30,655 --> 00:32:34,000
araştırıyorum
kaybolma
Yardımcısı Leo Cole'un.

799
00:32:34,000 --> 00:32:36,655
Daha spesifik olarak,
izlediği kaset

800
00:32:36,655 --> 00:32:38,172
kaybolduğu gece.

801
00:32:38,172 --> 00:32:40,206
Bak, bilmiyorum

802
00:32:40,206 --> 00:32:41,931
neyden bahsediyorsun?

803
00:32:41,931 --> 00:32:45,482
Tamam, peki ya
cinayet/intihar
Hangmanor Yolu'nda mı?

804
00:32:45,482 --> 00:32:47,413
Bu konuda bir şey biliyor musun?

805
00:32:47,413 --> 00:32:48,965
ne
hepsi bu mu?

806
00:32:48,965 --> 00:32:50,206
Sen kimsin?

807
00:32:50,206 --> 00:32:51,103
Bay Ritz,

808
00:32:54,034 --> 00:32:57,137
o küçük kızın kaseti
o geceyi izledi

809
00:32:57,137 --> 00:33:00,172
ailesini öldürdü
Ben o kasetteyim.

810
00:33:01,551 --> 00:33:04,275
Bant Yardımcısı Leo Cole
kaybolduğu geceyi izledi

811
00:33:04,275 --> 00:33:06,379
bu aynı
bant; Ben bu konudayım.

812
00:33:06,379 --> 00:33:08,137
Bunun çılgınca geldiğini biliyorum.

813
00:33:08,137 --> 00:33:10,551
arama
yine bu numara.

814
00:33:10,551 --> 00:33:11,379
Güle güle.

815
00:33:11,379 --> 00:33:12,310
Bay Ritz mi?

816
00:33:15,275 --> 00:33:17,965
Ne saklıyorlar?

817
00:33:23,793 --> 00:33:26,517
İnsanlar ne yapar?
böyle bir kasabada mı?

818
00:33:26,517 --> 00:33:29,310
ayrıca demek istiyorsun
kayıplar örtbas mı ediliyor?

819
00:33:29,310 --> 00:33:31,172
Bilmiyorum dostum.

820
00:33:31,172 --> 00:33:34,379
demek istediğim yoktu
bar, striptiz kulübü yok.

821
00:33:34,379 --> 00:33:36,965
Kasaba karnavalı bile değil.

822
00:33:36,965 --> 00:33:39,793
Evet, olmayı planlamıyorum
Bunu öğrenecek kadar uzun süre buradayım.

823
00:33:39,793 --> 00:33:44,034
Buraya giriyoruz, anlamaya çalışıyoruz
bu çıkar ve gidebiliriz.

824
00:33:44,034 --> 00:33:45,724
Ya yapmazsak
anladın mı?

825
00:33:45,724 --> 00:33:46,965
Tamam dostum.

826
00:33:46,965 --> 00:33:47,965
ben gideceğim
yatak, tamam mı?

827
00:33:47,965 --> 00:33:48,862
Tamam dostum.

828
00:33:48,862 --> 00:33:50,172
İyi ikinci gün.

829
00:33:51,413 --> 00:33:53,275
Hey, tuhaf değil
bu gece uyurgezerlik.

830
00:33:53,275 --> 00:33:54,689
Gerçekten çok komik.

831
00:33:54,689 --> 00:33:59,241
Ne olduğunu bilmiyorum
Dün gece James'e.

832
00:33:59,241 --> 00:34:03,275
Sanki o gibiydi
Trans ya da ona benzer bir şey.

833
00:34:04,448 --> 00:34:07,551
Var mı bilmiyorum
ilgisi olan herhangi bir şey

834
00:34:07,551 --> 00:34:09,379
bu kaset, bu kabin.

835
00:34:12,103 --> 00:34:13,965
buraya geleceğini biliyordum
işler tuhaflaşabilir.

836
00:34:13,965 --> 00:34:14,827
Hazırlıklıydım.

837
00:34:14,827 --> 00:34:16,310
Ben bu şeye inanıyorum.

838
00:34:16,310 --> 00:34:18,137
Bir şeyler olduğuna inanıyorum
Burada gerçekten tuhaf şeyler oluyor.

839
00:34:18,137 --> 00:34:20,793
Nasıl hissettiğini bilmiyorum.

840
00:34:20,793 --> 00:34:24,862
Ama ne kadar tuhaf olursa olsun
oluyor, korkmuyorum.

841
00:34:24,862 --> 00:34:26,068
Cevaplar istiyorum.

842
00:34:27,620 --> 00:34:30,172
Bu konuda takıntılı hale geldim.

843
00:34:31,689 --> 00:34:32,965
Bok gibi gürültülüydü.

844
00:34:32,965 --> 00:34:34,000
Beni uyandırdı.

845
00:34:38,000 --> 00:34:40,724
Birini arıyorlar.

846
00:34:40,724 --> 00:34:42,206
Neyse umarım

847
00:34:42,206 --> 00:34:44,620
[boğulmuş halde buldular]
helikopter kanatları pırpır ediyor].

848
00:34:44,620 --> 00:34:45,620
Elbette.

849
00:34:55,103 --> 00:34:56,551
Bir piyano duyduğumu sandım.

850
00:35:00,103 --> 00:35:01,551
İşte yine burada.

851
00:35:12,137 --> 00:35:13,000
Ne?

852
00:35:24,965 --> 00:35:25,793
James mi?

853
00:35:33,000 --> 00:35:36,137
James, nesin sen?
yine uyurgezerlik mi yapıyorsun?

854
00:35:37,310 --> 00:35:38,931
Lanet etmek.

855
00:35:38,931 --> 00:35:40,103
Ne yapıyorsun dostum?

856
00:35:40,103 --> 00:35:41,034
- James mi?
- Saat sabahın üçü

857
00:35:41,034 --> 00:35:41,862
ve piyano mu çalıyorsun?

858
00:35:41,862 --> 00:35:43,413
Ne?

859
00:35:44,448 --> 00:35:46,724
Üzgünüm dostum, uyuyamadım.

860
00:35:46,724 --> 00:35:48,275
Ben yatağa geri döneceğim.

861
00:35:48,275 --> 00:35:49,206
Üzgünüm.

862
00:35:49,206 --> 00:35:50,655
Biraz uyumaya çalış dostum.

863
00:35:50,655 --> 00:35:51,586
Bana bir iyilik yap ve
ne yaparsan yap,

864
00:35:51,586 --> 00:35:53,034
yarına kadar bekle.

865
00:35:53,034 --> 00:35:54,724
Tamam dostum.

866
00:35:54,724 --> 00:35:57,000
Ne oluyor?

867
00:36:04,034 --> 00:36:05,206
Neydi o?

868
00:36:11,931 --> 00:36:12,931
Lanet olsun.

869
00:36:22,137 --> 00:36:23,068
Tamam, tamam.

870
00:36:24,517 --> 00:36:27,517
sanırım sen
bizimle iletişime geçmeye çalışıyor.

871
00:36:28,620 --> 00:36:29,827
Sadece anlamaya çalışıyoruz

872
00:36:29,827 --> 00:36:32,551
nasıl bağlıyız
tüm bunlara.

873
00:36:32,551 --> 00:36:35,206
Bu kasetin ne anlama geldiğini bul.

874
00:36:36,620 --> 00:36:38,793
Saygısızlık etmek istemiyoruz.

875
00:36:42,034 --> 00:36:42,896
Ne?

876
00:37:05,620 --> 00:37:07,413
Sadece anlamak istiyoruz
nasıl bağlantı kurduğumuza bakalım.

877
00:37:17,827 --> 00:37:18,896
Bunların hiçbiri mantıklı değil.

878
00:37:25,793 --> 00:37:28,862
hala nesin
burada ne işin var?

879
00:37:28,862 --> 00:37:29,793
Üzgünüm dostum.

880
00:37:29,793 --> 00:37:31,206
Bir ses duyduğumu sandım.

881
00:37:31,206 --> 00:37:32,758
Daha yeni döndüm.

882
00:37:32,758 --> 00:37:33,965
Bütün gece ayaktasın
beni biraz korkutuyor dostum.

883
00:37:33,965 --> 00:37:36,172
- Biliyorum dostum.
- Bundan hoşlanmadım.

884
00:37:37,896 --> 00:37:40,206
Yatağa geri dönüyorum.

885
00:37:40,206 --> 00:37:41,379
Ne oluyor?

886
00:37:45,103 --> 00:37:46,862
Allah kahretsin, kahretsin.

887
00:37:57,620 --> 00:37:58,448
Aman Tanrım.

888
00:38:03,413 --> 00:38:06,655
Ben de öyle düşündüm
James'in piyano riff'i

889
00:38:07,931 --> 00:38:09,931
ya da o her kimse
dün gece piyano

890
00:38:09,931 --> 00:38:13,275
sesli çalıyordu
tanıdıktı ve haklıydım.

891
00:38:13,275 --> 00:38:16,068
Ben Yardımcısı Leo Cole
Hangmanor Yolu'ndaki ev

892
00:38:16,068 --> 00:38:18,275
o kaseti izlediği gece.

893
00:38:18,275 --> 00:38:19,103
Dinlemek.

894
00:38:23,655 --> 00:38:26,000
Tam olarak aynı melodi.

895
00:38:26,000 --> 00:38:28,793
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

896
00:38:28,793 --> 00:38:31,448
Bunun hiçbir yolu yok
sadece bir tesadüf.

897
00:38:31,448 --> 00:38:34,862
James'e bundan bahsedemem
henüz dün gece.

898
00:38:34,862 --> 00:38:37,551
Onu korkutmak istemiyorum
çok erken, yapamadan

899
00:38:37,551 --> 00:38:40,655
en azından açıklamak
tüm bunlar ne anlama geliyor?

900
00:38:40,655 --> 00:38:41,931
Ona asla söylememeliydim bile

901
00:38:41,931 --> 00:38:45,517
ne olduğu hakkında
bu kabinde.

902
00:38:45,517 --> 00:38:49,413
sanırım en son aklıma geldi
gece Rose olmalı

903
00:38:49,413 --> 00:38:53,068
boğulan bayan
kendisi buradaki havuzda.

904
00:38:53,068 --> 00:38:54,758
yemin edebilirdim
ben uyurken,

905
00:38:54,758 --> 00:38:58,586
Soğuk parmakları hissettim
yüzümden aşağı akıyor.

906
00:39:02,482 --> 00:39:03,724
Bilmiyorum.

907
00:39:03,724 --> 00:39:04,586
yapacağım
Kamyonda bekle.

908
00:39:04,586 --> 00:39:07,310
Tamam dostum, geliyorum.

909
00:39:07,310 --> 00:39:09,068
neydi
dün gece ne yapıyorsun?

910
00:39:09,068 --> 00:39:10,448
Bütün bu gürültü dışarıda.

911
00:39:10,448 --> 00:39:11,896
- Uyuyamadım dostum.
- Piyano mu çalıyorsun?

912
00:39:11,896 --> 00:39:13,034
Bunun için üzgünüm.

913
00:39:13,034 --> 00:39:14,000
yeni kalktım
anlamaya çalışıyorum

914
00:39:14,000 --> 00:39:15,172
bugün ne yapacağız?

915
00:39:15,172 --> 00:39:17,655
Peki ne yapıyoruz?

916
00:39:17,655 --> 00:39:19,379
Yani
topladığım her şey,

917
00:39:19,379 --> 00:39:20,655
Hangmanor Yolu'ndaki ev

918
00:39:20,655 --> 00:39:23,379
son yer
bu kaset şuradaydı.

919
00:39:25,931 --> 00:39:27,103
Ve sen olumlusun

920
00:39:27,103 --> 00:39:28,793
burası
ev nerede oturuyordu?

921
00:39:28,793 --> 00:39:31,620
Bu şuydu
11628 Hangmanor Yolu.

922
00:39:31,620 --> 00:39:33,793
2015'te yıktılar.

923
00:39:34,931 --> 00:39:36,482
Sanırım öyleydi
ertesi gün gibi

924
00:39:36,482 --> 00:39:39,103
Megan bu olayda ailesini öldürdü.

925
00:39:39,103 --> 00:39:40,896
Sanki onlar sadece
ondan kurtulmaya çalışıyorum.

926
00:39:40,896 --> 00:39:42,620
Yani eğer onlar
bu evi yıktı

927
00:39:42,620 --> 00:39:46,551
peki neden yıkmadılar
kaldığımız kulübe mi?

928
00:39:46,551 --> 00:39:48,551
bu
harika bir soru.

929
00:39:48,551 --> 00:39:50,862
Burası son yer
kaset şuydu,

930
00:39:50,862 --> 00:39:54,344
bu yüzden bulmayı düşünüyorum
House, kaseti bul.

931
00:39:57,275 --> 00:40:00,103
Nasıl buluyorsun?
olmayan ev mi?

932
00:40:00,103 --> 00:40:01,793
Yardımcısı Leo Cole yaptı.

933
00:40:01,793 --> 00:40:04,103
anlamıyorum
GPS'imdeki herhangi bir şey.

934
00:40:04,103 --> 00:40:06,172
Orada hiç yok.

935
00:40:07,551 --> 00:40:12,517
Sanki onlar
bulunmasını bile istemiyorum.

936
00:40:12,517 --> 00:40:14,000
Ne?

937
00:40:14,000 --> 00:40:15,620
Komşu kasette şunu söylüyor
geceleri ortaya çıktığını söyledi.

938
00:40:15,620 --> 00:40:18,275
Belki sadece geceleri ortaya çıkıyor.

939
00:40:18,275 --> 00:40:19,758
yani o
gece aradı.

940
00:40:19,758 --> 00:40:22,827
- Neyi arıyorsunuz?
- Herhangi bir şey.

941
00:40:22,827 --> 00:40:25,965
öyle bir şey demek istiyorum ki
Yardımcısı Leo Cole'u kanıtlıyor

942
00:40:25,965 --> 00:40:27,620
o gece buradaydı.

943
00:40:30,172 --> 00:40:33,068
James, görüyorsun
orada bir şey var mı?

944
00:40:35,137 --> 00:40:36,000
James mi?

945
00:40:38,827 --> 00:40:39,620
James!

946
00:40:41,965 --> 00:40:42,827
James.

947
00:40:42,827 --> 00:40:44,758
Gidemeyiz.

948
00:40:44,758 --> 00:40:46,034
Ne?

949
00:40:47,034 --> 00:40:49,034
James iyi misin dostum?

950
00:40:49,034 --> 00:40:50,862
Evet, iyi bir adamım.

951
00:40:50,862 --> 00:40:52,068
Burada hiçbir şey göremiyorum.

952
00:40:52,068 --> 00:40:53,379
Burada hiçbir şey yok.

953
00:40:53,379 --> 00:40:55,000
Dostum, emin misin?

954
00:40:55,000 --> 00:40:56,862
Başım ağrıyor dostum.

955
00:40:56,862 --> 00:40:58,758
Buradan çıkabilir miyiz?

956
00:40:58,758 --> 00:41:00,517
Elbette.

957
00:41:01,793 --> 00:41:03,413
Evet, öyleyim
Daha iyi hissediyorum dostum.

958
00:41:03,413 --> 00:41:04,551
İyi.

959
00:41:04,551 --> 00:41:06,482
yeni açtım
tüm pencereler.

960
00:41:06,482 --> 00:41:09,310
Biraz alabiliriz
Burada temiz hava var.

961
00:41:13,344 --> 00:41:18,344
James, yani 143 yılda
Darkbluff'ın var olduğunu,

962
00:41:19,827 --> 00:41:22,275
sekiz olay yaşandı
burada yaşananlara benzer

963
00:41:22,275 --> 00:41:24,068
ve Hangmanor Yolu üzerinde.

964
00:41:24,068 --> 00:41:28,620
Mesela hepsi öyle
cinayet intihar türü gibi.

965
00:41:28,620 --> 00:41:30,344
Darkbluff haritası nerede?

966
00:41:30,344 --> 00:41:34,344
Yani ilk olay
1980'de buradaydı.

967
00:41:34,344 --> 00:41:36,241
İkincisi 84'te buradaydı.

968
00:41:38,379 --> 00:41:40,551
Üçüncüsü 87'de buradaydı.

969
00:41:41,862 --> 00:41:44,586
Dördüncüsü 90'da buradaydı.

970
00:41:44,586 --> 00:41:46,724
Beşincisi 93'te buradaydı.

971
00:41:49,034 --> 00:41:53,413
Altıncı da buradaydı
1996'da bulunduğumuz kabin.

972
00:41:54,586 --> 00:41:56,896
Yedinci 2007'de buradaydı

973
00:41:58,482 --> 00:42:00,689
ve sekizinci buradaydı,

974
00:42:00,689 --> 00:42:03,241
Megan'ın ne yaptığını
2015 yılında Hangmanor Yolu.

975
00:42:03,241 --> 00:42:04,689
Sanırım onlar
Herkes kaseti gördü mü?

976
00:42:04,689 --> 00:42:06,689
Hayır.

977
00:42:06,689 --> 00:42:08,862
Bu nasıl mümkün olabilir?

978
00:42:10,241 --> 00:42:11,620
Bir saniye bekle.

979
00:42:11,620 --> 00:42:12,448
Yani ilk önce

980
00:42:14,275 --> 00:42:15,413
ikinciye.

981
00:42:15,413 --> 00:42:16,931
Üçüncü.
- Ne yapıyorsun?

982
00:42:16,931 --> 00:42:18,586
Dördüncüye.

983
00:42:18,586 --> 00:42:19,413
Beşinci

984
00:42:21,379 --> 00:42:22,931
altıncıya.

985
00:42:22,931 --> 00:42:24,931
Yedinci.
- Ne oluyor?

986
00:42:25,931 --> 00:42:27,586
Sekizinciye.

987
00:42:27,586 --> 00:42:29,310
Bunun tanıdık geldiğini biliyordum.

988
00:42:29,310 --> 00:42:32,000
Bakın, bu görüntülerden
O kasette sen de vardın.

989
00:42:32,000 --> 00:42:33,275
Lanet olsun.

990
00:42:33,275 --> 00:42:35,586
Aynı sembol.

991
00:42:35,586 --> 00:42:36,793
Bu nasıl bağlantılı?

992
00:42:36,793 --> 00:42:38,275
Peki ne
alt parça hakkında?

993
00:42:38,275 --> 00:42:39,965
Alt parça.

994
00:42:39,965 --> 00:42:44,344
Gidecek gibi görünüyor
bulunduğumuz kabinden

995
00:42:44,344 --> 00:42:46,931
Hangmanor Yolu'ndaki eve.

996
00:42:48,137 --> 00:42:49,482
Bu ne anlama geliyor?

997
00:42:49,482 --> 00:42:51,793
Peki nedir
şu orta parça?

998
00:42:51,793 --> 00:42:54,724
işte bu
Sonbahar Woods Mezarlığı.

999
00:42:54,724 --> 00:42:55,965
Ne?

1000
00:42:55,965 --> 00:42:57,310
Buraya gel sen
buna bakmak lazım.

1001
00:42:57,310 --> 00:42:58,586
Nedir?

1002
00:42:58,586 --> 00:42:59,551
- Kol saati.
- Soruşturma devam ediyor

1003
00:42:59,551 --> 00:43:01,034
tüyler ürpertici bir mezar soygununda:

1004
00:43:01,034 --> 00:43:04,000
Kadının kalıntıları
geçen hafta çalındı.

1005
00:43:04,000 --> 00:43:05,689
Bütün
tam dikdörtgendir.

1006
00:43:05,689 --> 00:43:07,413
5 1/2 feet derinlikte.

1007
00:43:07,413 --> 00:43:10,655
Temiz bir şekilde bırakılan kir
her iki tarafa da yığınlar.

1008
00:43:10,655 --> 00:43:14,000
Öyle görünüyor ki birisi
cesedi almıştı.

1009
00:43:14,000 --> 00:43:16,655
özellikle
bir asırlık eski şehir arsasında

1010
00:43:16,655 --> 00:43:18,620
pek çok anı ile.

1011
00:43:18,620 --> 00:43:20,689
Bu çok
çok ziyaret edilen mezarlık.

1012
00:43:20,689 --> 00:43:23,034
Bilirsin, asıl mesele bu
Bu şehrin mezarlığı.

1013
00:43:23,034 --> 00:43:25,413
ile
güdü ve hatta akıl yürütme

1014
00:43:25,413 --> 00:43:27,758
polis tarafından hala yanıt alınamadı

1015
00:43:27,758 --> 00:43:31,206
geriye kalan bir eylem
çoğu için bir gizem.

1016
00:43:31,206 --> 00:43:33,344
Bilgi sahibi olan herkes
Bu mezarı kimin kazdığı hakkında

1017
00:43:33,344 --> 00:43:35,310
polisi araması isteniyor.

1018
00:43:35,310 --> 00:43:36,655
Neydi o?

1019
00:43:36,655 --> 00:43:38,931
İşte sonbahar
Orman Mezarlığı.

1020
00:43:38,931 --> 00:43:40,965
Ne?

1021
00:43:40,965 --> 00:43:42,551
Ne yapmamız gerektiğini biliyorsun.

1022
00:43:42,551 --> 00:43:44,793
Peki ne
bütün bunlar ne anlama geliyor?

1023
00:43:44,793 --> 00:43:46,241
Bilmiyorum.

1024
00:43:46,241 --> 00:43:49,172
Demek istediğim, bu kaset sadece
gizemli bir şekilde ortaya çıkıyor

1025
00:43:49,172 --> 00:43:50,241
birinin evinde.

1026
00:43:50,241 --> 00:43:51,655
Evet?

1027
00:43:51,655 --> 00:43:55,413
Kendilerini öldürüyorlar
aileler kendilerini öldürüyor

1028
00:43:55,413 --> 00:43:58,344
sonra hepsi gömüldü
Sonbahar Ormanı Mezarlığı'nda.

1029
00:43:58,344 --> 00:44:02,379
Sonra birisi ya da bir şey
gelir ve cesetlerini çıkarır.

1030
00:44:02,379 --> 00:44:04,413
Bu çok çılgınca.

1031
00:44:04,413 --> 00:44:06,448
Kaset gibi
sadece bir yol olarak kullanılıyor

1032
00:44:06,448 --> 00:44:08,620
İnsanları mezarlığa götürmek için.

1033
00:44:08,620 --> 00:44:10,793
Nasıl biliyoruz?
aynı zamanda bir yol olarak da kullanılmaz

1034
00:44:10,793 --> 00:44:13,896
insanları elde etmek için
Darkbluff bizim gibi mi?

1035
00:44:13,896 --> 00:44:14,758
biz yapacağız
ışığı kapatmak zorundayım

1036
00:44:14,758 --> 00:44:15,724
kamerada.

1037
00:44:15,724 --> 00:44:17,620
Gece görüş ayarını açın.

1038
00:44:17,620 --> 00:44:20,310
Buraya gireceğiz, bak
civarında, dışarı çıkacağız.

1039
00:44:20,310 --> 00:44:22,413
İçeri girmeyeceğim.

1040
00:44:22,413 --> 00:44:23,448
Ne?

1041
00:44:23,448 --> 00:44:25,413
İçeri girmeyeceğim dostum.

1042
00:44:25,413 --> 00:44:26,344
Sen neden bahsediyorsun?

1043
00:44:26,344 --> 00:44:27,862
Biz bunun için buradayız.

1044
00:44:27,862 --> 00:44:30,827
Hayır, işte bu
sen benim için buradasın, benim için değil.

1045
00:44:30,827 --> 00:44:33,344
James, bu olabilir
her şeyi bağlayın.

1046
00:44:33,344 --> 00:44:34,275
Evet, olabilir.

1047
00:44:34,275 --> 00:44:35,758
Oraya girmeliyiz.

1048
00:44:35,758 --> 00:44:37,000
Veya sadece olabilir
etrafta dolaşan biz olalım

1049
00:44:37,000 --> 00:44:39,793
kahrolası mezarlık
gece yarısı.

1050
00:44:39,793 --> 00:44:41,379
Beni yapacaksın
oraya tek başıma gireceğim.

1051
00:44:41,379 --> 00:44:42,931
Bu size kalmış.

1052
00:44:42,931 --> 00:44:44,896
İnanılmaz.

1053
00:44:44,896 --> 00:44:46,137
Ver şu lanet kamerayı.

1054
00:44:49,862 --> 00:44:51,275
Bir bok göremiyorum.

1055
00:44:52,448 --> 00:44:55,965
Gece nerede
görüş ayarı?

1056
00:45:11,206 --> 00:45:14,448
Bilmiyorum bile
ne arıyorum.

1057
00:45:26,793 --> 00:45:28,172
Burada bir şey var

1058
00:45:30,172 --> 00:45:31,689
ilişkili olması gerekmektedir.

1059
00:45:40,137 --> 00:45:42,379
Bir şeyler olmalı.

1060
00:45:43,551 --> 00:45:45,896
Açık mezar göremiyorum.

1061
00:45:48,724 --> 00:45:51,896
Ne kadar büyük olduğunu bilmiyorum
bu mezarlık.

1062
00:46:00,586 --> 00:46:02,620
Burada bir bok göremiyorum.

1063
00:46:02,620 --> 00:46:03,965
Geri çekileyim.

1064
00:46:08,551 --> 00:46:10,551
Hangi yoldan girdim?

1065
00:46:13,034 --> 00:46:14,724
Sanırım sola girdim.

1066
00:46:19,068 --> 00:46:21,000
Bu da neydi öyle?

1067
00:46:24,068 --> 00:46:27,586
Nasıl oluyor
Buradan çıkayım mı?

1068
00:46:27,586 --> 00:46:29,655
Olması gerekiyor.

1069
00:46:29,655 --> 00:46:31,379
Oraya geldim.

1070
00:46:36,172 --> 00:46:37,517
Bu bir ev mi?

1071
00:46:45,034 --> 00:46:45,896
Ne?

1072
00:46:57,896 --> 00:47:00,758
Neden bir ev var?
bir mezarlıkta mı?

1073
00:47:31,275 --> 00:47:32,103
Merhaba?

1074
00:48:26,896 --> 00:48:27,724
Cidden?

1075
00:48:29,000 --> 00:48:30,758
Aşağıda kimse var mı?

1076
00:49:03,068 --> 00:49:04,034
Bok.

1077
00:49:04,034 --> 00:49:04,896
James mi?

1078
00:49:07,172 --> 00:49:08,000
James mi?

1079
00:49:09,862 --> 00:49:10,689
Merhaba?

1080
00:49:11,586 --> 00:49:12,862
James, beni duyabiliyor musun?

1081
00:49:12,862 --> 00:49:14,310
Daniel.

1082
00:49:14,310 --> 00:49:15,241
Evet.

1083
00:49:15,241 --> 00:49:17,000
Ne yapıyorsun?

1084
00:49:17,000 --> 00:49:18,206
Ne?

1085
00:49:18,206 --> 00:49:19,655
Mezarlıktayım.

1086
00:49:19,655 --> 00:49:21,586
Terk edilmiş bir tane buldum
ev burada.

1087
00:49:21,586 --> 00:49:24,482
Görmek için etrafa bakıyorum
eğer bir şey bulabilirsem.

1088
00:49:24,482 --> 00:49:26,724
Bakalım
bizi bulabilirsin.

1089
00:49:26,724 --> 00:49:28,689
Ne?

1090
00:49:28,689 --> 00:49:30,034
James mi?

1091
00:49:30,034 --> 00:49:30,896
Merhaba?

1092
00:49:31,896 --> 00:49:33,068
James.

1093
00:49:37,206 --> 00:49:40,896
Kahretsin.

1094
00:49:43,206 --> 00:49:44,034
Ne?

1095
00:50:02,034 --> 00:50:03,206
Ne oluyor?

1096
00:50:04,344 --> 00:50:05,172
Kahretsin.

1097
00:50:06,344 --> 00:50:07,344
Ne oldu?

1098
00:50:07,344 --> 00:50:08,275
Hiçbir şey.

1099
00:50:08,275 --> 00:50:10,000
Hiçbir şey görmedim dostum.

1100
00:50:10,000 --> 00:50:11,344
Hiçbir şey bulamadım.

1101
00:50:11,344 --> 00:50:13,034
telefonumu aradın mı
ben oradayken mi?

1102
00:50:13,034 --> 00:50:14,517
HAYIR.

1103
00:50:14,517 --> 00:50:16,137
bende bile yok
telefonum yanımda.

1104
00:50:16,137 --> 00:50:17,275
Neden?

1105
00:50:17,275 --> 00:50:18,482
Hiçbir şey dostum.

1106
00:50:18,482 --> 00:50:20,172
Çaldığını duyduğumu sandım.

1107
00:50:20,172 --> 00:50:22,655
Sadece geri dönmek istiyorum
ve biraz uyu.

1108
00:50:22,655 --> 00:50:23,862
Bunun için üzgünüm.

1109
00:50:23,862 --> 00:50:25,482
Yani sen
hiçbir şey görmedin mi?

1110
00:50:25,482 --> 00:50:27,965
Hayır, öyleydi
yine bir çıkmaz sokak, dostum.

1111
00:50:27,965 --> 00:50:30,620
Zaman kaybı.

1112
00:50:31,827 --> 00:50:34,586
Umarım içinde
önümüzdeki 24 saat,

1113
00:50:35,551 --> 00:50:37,379
bunların hepsi mantıklı gelmeye başlıyor.

1114
00:50:37,379 --> 00:50:40,586
Her şey başlıyor
bir şekilde bağlanın.

1115
00:50:40,586 --> 00:50:45,517
Yani buraya geleceğimi biliyordum
cevap alamayabiliriz,

1116
00:50:45,517 --> 00:50:47,655
ama artık bunu kabul edebilirim.

1117
00:50:49,241 --> 00:50:53,034
yani benim kadar korktum
Ben bunu bitirmeliyim.

1118
00:51:00,103 --> 00:51:03,344
Havuza benziyordu
kapak açılıyordu.

1119
00:51:23,517 --> 00:51:25,000
İşte yine burada.

1120
00:51:36,793 --> 00:51:37,482
James mi?

1121
00:51:51,620 --> 00:51:54,068
Bu her ne ise, çok yakın.

1122
00:52:03,827 --> 00:52:04,655
Ne yani?

1123
00:52:08,965 --> 00:52:10,103
Bu su mu?

1124
00:52:14,758 --> 00:52:15,586
Ne?

1125
00:52:19,379 --> 00:52:20,793
Bu ayak izi mi?

1126
00:52:33,344 --> 00:52:35,689
Bu havuzdan olamaz.

1127
00:53:02,310 --> 00:53:03,137
Merhaba?

1128
00:53:10,896 --> 00:53:12,724
Burada neler oluyor?

1129
00:53:31,724 --> 00:53:32,896
Merhaba!

1130
00:53:57,862 --> 00:53:59,000
Ne oluyor?

1131
00:54:34,310 --> 00:54:38,896
[Daniel öksürüyor ve
ağır nefes almak

1132
00:54:38,896 --> 00:54:40,172
Ah kahretsin.

1133
00:54:40,172 --> 00:54:44,517
O kasette sen de vardın.

1134
00:54:44,517 --> 00:54:49,517
[nefes alır
ağır bir şekilde] Neler oluyor?

1135
00:54:50,517 --> 00:54:52,103
- Tanrım, dostum.
-James.

1136
00:54:52,103 --> 00:54:56,000
sen ne sikimsin
Burada ne yapıyorsun, sevişiyor musun?

1137
00:54:56,000 --> 00:54:58,275
düşündüm
bir şeyler sızıyordu.

1138
00:54:58,275 --> 00:54:59,965
Kontrol etmeye gittim ve
Bir ses duydum.

1139
00:54:59,965 --> 00:55:00,827
Burada hiçbir şey yok dostum.

1140
00:55:00,827 --> 00:55:01,793
Hadi, tekrar içeri girelim.

1141
00:55:01,793 --> 00:55:02,965
Neyi duydun?

1142
00:55:02,965 --> 00:55:03,896
Her gece sen
bir şeyler duyuyorum.

1143
00:55:03,896 --> 00:55:05,827
Dostum, neler oluyor?

1144
00:55:05,827 --> 00:55:06,758
Bilmiyorum dostum.

1145
00:55:06,758 --> 00:55:08,000
Belki biraz gerginim.

1146
00:55:08,000 --> 00:55:09,517
Dostum, su var
hepsi evde.

1147
00:55:09,517 --> 00:55:10,724
Biliyorum.

1148
00:55:10,724 --> 00:55:11,758
Yağmur olmalıydı.

1149
00:55:11,758 --> 00:55:12,965
Ben temizleyeceğim.

1150
00:55:12,965 --> 00:55:14,137
Neyi merak ediyorum
bok oluyor.

1151
00:55:14,137 --> 00:55:15,379
Hiçbir şey dostum.

1152
00:55:15,379 --> 00:55:17,068
sadece yapmaya çalışıyorum
her şeyi belgeleyin.

1153
00:55:17,068 --> 00:55:18,965
Neler olduğunu bilmiyorum
son iki gece seninle

1154
00:55:18,965 --> 00:55:20,137
- Hayır biliyorum.
- Sadece deniyorsun

1155
00:55:20,137 --> 00:55:20,965
beni korkutmak için
bu her gece dostum.

1156
00:55:20,965 --> 00:55:22,172
Biliyorum.

1157
00:55:22,172 --> 00:55:22,862
Tam sınırdaydım
dün geceden.

1158
00:55:22,862 --> 00:55:23,793
Üzgünüm dostum.

1159
00:55:23,793 --> 00:55:25,310
Yatağıma geri döneceğim.

1160
00:55:25,310 --> 00:55:27,344
Kamerayı koyar mısın?
aşağı inelim ve uyuyalım mı?

1161
00:55:27,344 --> 00:55:28,448
İsa aşkına.

1162
00:55:46,275 --> 00:55:47,862
sadece istemiyorum
bugün kamera karşısına geç.

1163
00:55:47,862 --> 00:55:49,275
Ne?

1164
00:55:49,275 --> 00:55:50,068
Ben yapmadım
bunun için buraya gel.

1165
00:55:50,068 --> 00:55:51,000
Sorunun mu?

1166
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
- Benim sorunum mu?
- Evet.

1167
00:55:53,000 --> 00:55:55,172
Dostum, anladın
mezarlıklara gidiyoruz

1168
00:55:55,172 --> 00:55:56,620
gecenin ortasında.

1169
00:55:56,620 --> 00:55:58,620
Demek istediğim, dolaşıyorsun
gece civarında.

1170
00:55:58,620 --> 00:56:00,068
ne olduğunu bilmiyorum
Lanet olsun, yapıyorsun.

1171
00:56:00,068 --> 00:56:00,896
Ben?

1172
00:56:00,896 --> 00:56:02,068
Senden ne haber?

1173
00:56:02,068 --> 00:56:03,793
Sen aşağıdasın
gece üçte bodrum katında.

1174
00:56:03,793 --> 00:56:05,862
Bazılarını çalıyorsun
kapı köşede.

1175
00:56:05,862 --> 00:56:07,137
Kendimi gerçekten rahat hissettim.

1176
00:56:07,137 --> 00:56:08,413
biz zaten
bunu tartıştık.

1177
00:56:08,413 --> 00:56:09,965
Tamam aşkım.

1178
00:56:09,965 --> 00:56:10,896
yapacağını düşündüm
bundan daha hazırlıklı ol

1179
00:56:10,896 --> 00:56:11,827
Bu geziye geldiğimizde.

1180
00:56:11,827 --> 00:56:13,448
Daha hazırlıklı, nasıl?

1181
00:56:13,448 --> 00:56:15,758
Yani biz
amaçsızca dolaşmak.

1182
00:56:15,758 --> 00:56:16,931
Hiçbir cevap alamıyorum.

1183
00:56:16,931 --> 00:56:18,413
ben de yapabilirdim
bunun için evde kaldı.

1184
00:56:18,413 --> 00:56:20,482
Bak, biz
birlikte buraya geldik.

1185
00:56:20,482 --> 00:56:23,310
Demek istediğim her gün değil
küçük kasabaları ziyaret ettiğimi

1186
00:56:23,310 --> 00:56:25,172
araştırıyorum
gizemli video kasetler

1187
00:56:25,172 --> 00:56:28,275
Bu benim öldürüldüğümü gösteriyor.

1188
00:56:28,275 --> 00:56:29,724
- O halde gerçekçi olalım.
- Evet?

1189
00:56:29,724 --> 00:56:31,413
Neden koydun
ön taraftaki zil mi?

1190
00:56:31,413 --> 00:56:32,655
Bu neyle ilgiliydi?

1191
00:56:32,655 --> 00:56:34,344
Ne?

1192
00:56:34,344 --> 00:56:35,827
Bir ormandayız.

1193
00:56:35,827 --> 00:56:36,896
Ayılar var.

1194
00:56:36,896 --> 00:56:38,000
Ayılar var.

1195
00:56:38,000 --> 00:56:39,413
Evet.

1196
00:56:39,413 --> 00:56:40,896
varsa duyabiliriz
Verandaya bir şey çıkıyor.

1197
00:56:40,896 --> 00:56:43,000
Ah, yani biz
Dört gündür buradayım.

1198
00:56:43,000 --> 00:56:45,206
Ve dört gün, sen
şimdi bunu ayarlıyorum.

1199
00:56:45,206 --> 00:56:46,482
Hiçbir ilgisi olmadığından eminsin

1200
00:56:46,482 --> 00:56:47,896
senin suyunla
dün gece havuzda mıydın?

1201
00:56:47,896 --> 00:56:49,827
Etrafa bakıyorum
korkuyor, tuhaf davranıyor.

1202
00:56:49,827 --> 00:56:51,000
Ne?

1203
00:56:51,000 --> 00:56:51,827
Dostum, ben
bir şeyler olduğunu biliyorum

1204
00:56:51,827 --> 00:56:53,344
bana söylemiyorsun.

1205
00:56:53,344 --> 00:56:56,000
Tamam, yani gördüm
geçen hafta bazı tuhaf şeyler oldu.

1206
00:56:56,000 --> 00:56:56,862
Garip?

1207
00:56:56,862 --> 00:56:58,068
Ne gibi tuhaf?

1208
00:56:58,068 --> 00:57:00,448
öyle değil mi
ne için buradayız?

1209
00:57:00,448 --> 00:57:01,931
Yapmamam gerektiğini biliyordum
burada kaldım.

1210
00:57:01,931 --> 00:57:03,206
Bak, orada
endişelenecek bir şey yok.

1211
00:57:03,206 --> 00:57:05,758
Neden bu şekilde davranıyorsun?

1212
00:57:05,758 --> 00:57:07,000
Dostum,
inanılmazsın.

1213
00:57:07,000 --> 00:57:08,724
Şu an benimle dalga mı geçiyorsun?

1214
00:57:08,724 --> 00:57:10,896
Bak, neredeyse hiçbir şeyimiz yok
buzdolabında yemek yemek

1215
00:57:10,896 --> 00:57:12,206
ve biliyorsun, ihtiyacım var
kamyonda gaz var.

1216
00:57:12,206 --> 00:57:13,724
Düşünmek için zamana ihtiyacım var.

1217
00:57:13,724 --> 00:57:15,000
Havaya ihtiyacım var.

1218
00:57:15,000 --> 00:57:16,310
Küçüklüğünü filme çekiyorsun
lanet bir film.

1219
00:57:16,310 --> 00:57:17,482
ben çıkıyorum
bir süreliğine buradayım.

1220
00:57:17,482 --> 00:57:18,896
Ne, sen
sadece ayrılacak mısın?

1221
00:57:18,896 --> 00:57:19,724
James.

1222
00:57:20,551 --> 00:57:21,931
James!

1223
00:57:21,931 --> 00:57:23,551
Kahretsin!

1224
00:57:23,551 --> 00:57:25,379
Aslında o gitti

1225
00:57:26,448 --> 00:57:27,379
ve telefonumu bulamıyorum.

1226
00:57:27,379 --> 00:57:29,103
Muhtemelen kamyonundadır.

1227
00:57:31,034 --> 00:57:35,379
yapamam
onu veya herhangi birini arayın.

1228
00:57:37,965 --> 00:57:40,655
Onun ne olduğunu bilmiyorum
buraya gelmeyi bekliyorum.

1229
00:57:40,655 --> 00:57:43,310
Bu kargalardan bir tane daha mı var?

1230
00:57:54,310 --> 00:57:57,379
Saat 7:45 ve James
hâlâ dönmedi.

1231
00:57:59,275 --> 00:58:02,620
Umarım beni burada mahsur bırakmamıştır.

1232
00:58:02,620 --> 00:58:03,724
Kabinin her yerine baktım.

1233
00:58:03,724 --> 00:58:06,275
Telefonumu hiçbir yerde bulamıyorum.

1234
00:58:08,655 --> 00:58:10,758
Bu kesinlikle çılgınlık.

1235
00:58:11,758 --> 00:58:13,103
Eğer o burada değilse
bir saat sonra,

1236
00:58:13,103 --> 00:58:16,896
yürümek zorunda kalacağım
karanlıkta şehre.

1237
00:58:18,896 --> 00:58:20,103
Ve
hala geliyorsun.

1238
00:58:20,103 --> 00:58:21,344
peki
nereye gittin?

1239
00:58:21,344 --> 00:58:22,275
Yani sen sadece
beni burada mahsur bıraktın.

1240
00:58:22,275 --> 00:58:23,655
Bana bir şey gördüğünü söylemiştin.

1241
00:58:23,655 --> 00:58:24,862
Tamam aşkım?

1242
00:58:24,862 --> 00:58:25,793
Ve sen sadece
bunu görmezden gelmek ister misin?

1243
00:58:25,793 --> 00:58:27,000
sana söylemedim

1244
00:58:27,000 --> 00:58:28,758
çünkü düşündüm
aşırı tepki verirdin

1245
00:58:28,758 --> 00:58:30,724
tam olarak senin gibi
şu anda yapıyorum.

1246
00:58:30,724 --> 00:58:31,689
Bu çok saçma.

1247
00:58:31,689 --> 00:58:32,758
Tüm bariz işaretlere bakın

1248
00:58:32,758 --> 00:58:34,413
buraya geldiğimizden beri.

1249
00:58:34,413 --> 00:58:35,793
Bir şeyler doğru değil.
- Dinlemek.

1250
00:58:35,793 --> 00:58:36,965
Yapmalıyız
eve git.

1251
00:58:36,965 --> 00:58:38,896
Eve gitmek mi?

1252
00:58:38,896 --> 00:58:40,241
James, şu kadar yaklaştık.

1253
00:58:40,241 --> 00:58:42,413
Neye bu kadar yakın?

1254
00:58:42,413 --> 00:58:43,965
Bak ver
sabaha kadar

1255
00:58:43,965 --> 00:58:45,344
böylece en azından ne zaman olduğunu görebilirdik
tüm eşyalarımızı topluyoruz.

1256
00:58:45,344 --> 00:58:46,620
vereceğim
bir gece daha sen.

1257
00:58:46,620 --> 00:58:47,896
- Bir gece daha.
- Bir gece daha.

1258
00:58:47,896 --> 00:58:48,862
- Tamam, bu kadar.
- Eşyalarımı topluyorum.

1259
00:58:48,862 --> 00:58:49,793
Bitirdim.
- Elbette.

1260
00:58:49,793 --> 00:58:51,482
Ben bittim, umurumda değil.

1261
00:59:06,310 --> 00:59:07,655
Kahretsin.

1262
00:59:15,482 --> 00:59:16,310
James.

1263
00:59:19,689 --> 00:59:21,517
James.
- Ne?

1264
00:59:21,517 --> 00:59:22,448
var
dışarıda bir şey.

1265
00:59:22,448 --> 00:59:24,275
Zili duyabiliyordum.

1266
00:59:25,482 --> 00:59:27,379
- Karanlık blöf.
- Elektrik de kesik.

1267
00:59:30,448 --> 00:59:32,137
Duyuyor musun?

1268
00:59:32,137 --> 00:59:34,172
- Bu bir hayvan mı?
- Karanlık blöf.

1269
00:59:34,172 --> 00:59:37,000
- Ne olduğunu bilmiyorum.
- Karanlık blöf.

1270
00:59:37,000 --> 00:59:38,827
Burada kimse var mı?

1271
00:59:41,482 --> 00:59:42,758
Zifiri karanlık.

1272
00:59:50,000 --> 00:59:51,413
Bir şey gördün mü?

1273
00:59:51,413 --> 00:59:54,586
göremiyorum
burada herhangi bir şey var.

1274
00:59:54,586 --> 00:59:56,931
- Karanlık blöf.
- Bunu duydun mu?

1275
00:59:58,551 --> 01:00:01,310
öyle mi
burada kimse var mı?

1276
01:00:01,310 --> 01:00:03,655
Darkbluff Emniyet Müdürlüğü.

1277
01:00:05,413 --> 01:00:06,827
Burada kimse var mı?

1278
01:00:06,827 --> 01:00:08,724
Merhaba?

1279
01:00:08,724 --> 01:00:10,068
Karanlık blöf
Emniyet Müdürlüğü.

1280
01:00:10,068 --> 01:00:11,448
Bir polise benziyor.

1281
01:00:11,448 --> 01:00:12,965
Ne istiyor?

1282
01:00:12,965 --> 01:00:15,482
bilmiyorum
orada öylece duruyor.

1283
01:00:15,482 --> 01:00:19,482
- Darkbluff Polis Departmanı.
- Yardımcı olabilir miyim?

1284
01:00:19,482 --> 01:00:22,275
- Burada kimse var mı?
- Daniel, çok korkuyorum.

1285
01:00:22,275 --> 01:00:24,896
burada mısın
elektrikler kesildiği için mi?

1286
01:00:24,896 --> 01:00:26,827
- Darkbluff Polis Departmanı.
- Ne yapıyor?

1287
01:00:26,827 --> 01:00:30,034
O sadece duruyor
ormana bak.

1288
01:00:30,034 --> 01:00:32,344
Bir şeyler söylüyor.
- Darkbluff Polis Departmanı.

1289
01:00:32,344 --> 01:00:34,862
Sizce öyle mi
kaybolan polis mi?

1290
01:00:34,862 --> 01:00:37,620
- Ha?
- Burada kimse var mı?

1291
01:00:38,793 --> 01:00:40,034
Kahretsin.

1292
01:00:43,000 --> 01:00:45,931
Daniel, o neydi?

1293
01:00:45,931 --> 01:00:46,758
Daniel, konuş benimle.

1294
01:00:46,758 --> 01:00:48,000
Söylesene, o neydi?

1295
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
Ne oluyor?

1296
01:00:49,000 --> 01:00:50,000
Ne?

1297
01:00:50,000 --> 01:00:51,206
Dostum, lütfen söyle bana.

1298
01:00:51,206 --> 01:00:52,034
Bilmiyorum.

1299
01:00:52,034 --> 01:00:53,034
Bilmiyorum, bilmiyorum.

1300
01:00:53,034 --> 01:00:56,034
Ne gördün?

1301
01:00:56,034 --> 01:00:57,241
Şimdi gidemeyiz.

1302
01:00:57,241 --> 01:00:58,068
Bu kadar yakınız.

1303
01:00:58,068 --> 01:00:58,931
Dostum bak, korkuyorum.

1304
01:00:58,931 --> 01:01:00,241
Korktuğunu biliyorum.

1305
01:01:00,241 --> 01:01:01,172
bu kadar yakınım
kıçını terk etmek.

1306
01:01:01,172 --> 01:01:02,379
Dinle, dinle.

1307
01:01:02,379 --> 01:01:03,172
Oraya git ve başla
Eşyalarını paketliyorum.

1308
01:01:03,172 --> 01:01:04,379
Ne olursa olsun gidiyorum.

1309
01:01:04,379 --> 01:01:05,172
Umurumda değil.
- Dinle, dinle.

1310
01:01:05,172 --> 01:01:06,103
Artık umurumda değil.

1311
01:01:06,103 --> 01:01:06,931
Hareket et, hareket et.
- Dostum.

1312
01:01:06,931 --> 01:01:08,379
Yolumdan çekil.

1313
01:01:08,379 --> 01:01:09,034
Biz de yapabiliriz
ne olduğunu öğren

1314
01:01:09,034 --> 01:01:09,724
ya da koşabiliriz.

1315
01:01:09,724 --> 01:01:10,965
Koşmak istiyorsun.

1316
01:01:10,965 --> 01:01:12,103
kalmıyorum
artık buradayım.

1317
01:01:12,103 --> 01:01:13,344
- Peki ya kaset?
- Umurumda değil.

1318
01:01:13,344 --> 01:01:14,551
umrumda değil
bu kahrolası kasetler.

1319
01:01:14,551 --> 01:01:15,344
Bu daha yakın
gerçeğe lütfen.

1320
01:01:15,344 --> 01:01:16,172
Doğrusu.

1321
01:01:16,172 --> 01:01:17,000
Elektrik yok.

1322
01:01:17,000 --> 01:01:18,586
Elektriğimiz yok.

1323
01:01:18,586 --> 01:01:19,620
yapamam
bu işi sensiz bitir.

1324
01:01:19,620 --> 01:01:20,448
Bitirdim.

1325
01:01:20,448 --> 01:01:21,275
Bu saçmalıkla işim bitti.

1326
01:01:21,275 --> 01:01:22,310
Ben kamyonda olacağım.

1327
01:01:22,310 --> 01:01:23,103
-James.
- Eşyalarını topla dostum

1328
01:01:23,103 --> 01:01:25,172
ya da seni terk ediyorum.

1329
01:01:25,172 --> 01:01:26,000
Tamam, bana bir saniye ver.

1330
01:01:26,000 --> 01:01:27,793
Eşyalarımı toplayayım.

1331
01:01:30,000 --> 01:01:31,482
Ne olduğunu asla bilemeyeceğiz
Bu kaset şimdi anlamına geliyor.

1332
01:01:31,482 --> 01:01:33,620
Hala konuşuyorsun
şu lanet kaset hakkında mı?

1333
01:01:33,620 --> 01:01:35,724
Farkında mısın bile?
ne oldu?

1334
01:01:35,724 --> 01:01:38,758
Asla yapmamalıydık
buraya geldim.

1335
01:01:38,758 --> 01:01:42,517
Ben olmadan hiçbir bok göremiyorum
bu karanlık yollarda gözlük.

1336
01:01:42,517 --> 01:01:45,172
Arabayı senin sürmen gerekecek dostum.

1337
01:02:19,827 --> 01:02:21,206
yapmalıyım
Bu kaseti bulun.

1338
01:02:21,206 --> 01:02:23,724
Bu evi bulmam lazım.

1339
01:02:23,724 --> 01:02:26,310
Bu ev hangi cehennemde?

1340
01:02:26,310 --> 01:02:27,724
Saat neredeyse sabahın üçü.

1341
01:02:27,724 --> 01:02:29,482
Ne oluyor?

1342
01:02:29,482 --> 01:02:31,551
James, James,
bu kadar yakınız.

1343
01:02:31,551 --> 01:02:32,793
James.
- Dostum,

1344
01:02:32,793 --> 01:02:34,000
ne sikim
buraya geri dönecek misin?

1345
01:02:34,000 --> 01:02:34,827
James,
saat sabahın üçü

1346
01:02:34,827 --> 01:02:36,068
Bir saniye ver.

1347
01:02:36,068 --> 01:02:37,000
Belki o zaman
ev belirir.

1348
01:02:37,000 --> 01:02:38,413
Şimdi lanet anahtarlarımı ver bana.

1349
01:02:38,413 --> 01:02:39,620
- Dinle, dinle.
- Bana lanet anahtarlarımı ver.

1350
01:02:39,620 --> 01:02:40,758
- Bu kadar yakınız.
- Lanet anahtarlarımı ver bana.

1351
01:02:40,758 --> 01:02:41,275
- Bu kadar yakınız.
- Kamyonum.

1352
01:02:41,275 --> 01:02:41,931
Ver bana.

1353
01:02:43,310 --> 01:02:44,689
ne
senin sorunun mu var?

1354
01:02:44,689 --> 01:02:45,827
sadece ver bana
lanet anahtarlarım!

1355
01:02:45,827 --> 01:02:46,965
Çekil benden.

1356
01:02:46,965 --> 01:02:47,793
Çekil benden!

1357
01:02:48,620 --> 01:02:49,448
James.

1358
01:02:50,413 --> 01:02:52,344
James.
- Bu saçmalıktan çok sıkıldım.

1359
01:02:52,344 --> 01:02:54,137
- Kahretsin.
- Sadece ayrılmak istiyorum!

1360
01:02:54,137 --> 01:02:55,517
James.

1361
01:02:58,344 --> 01:02:59,172
James, bak!

1362
01:02:59,172 --> 01:03:01,000
Ne?

1363
01:03:01,000 --> 01:03:01,965
Bu ev.

1364
01:03:01,965 --> 01:03:02,965
Lanet olsun.

1365
01:03:05,275 --> 01:03:07,551
Daniel.
- James, burası ev.

1366
01:03:07,551 --> 01:03:08,793
Lütfen yapma
İçeri gir dostum.

1367
01:03:08,793 --> 01:03:09,965
Lütfen, hadi sadece
buradan çık.

1368
01:03:09,965 --> 01:03:10,793
İçeri girmek istemiyorum.

1369
01:03:10,793 --> 01:03:12,034
Lütfen gidelim.

1370
01:03:12,034 --> 01:03:14,344
söyledim
sen onu bulurduk.

1371
01:03:15,379 --> 01:03:16,413
Daniel.

1372
01:03:19,379 --> 01:03:20,206
Daniel.

1373
01:03:24,206 --> 01:03:25,103
Daniel, bu çılgınlık.

1374
01:03:25,103 --> 01:03:26,551
Hadi.

1375
01:03:26,551 --> 01:03:29,827
James,
Kaseti alıyorum.

1376
01:03:32,793 --> 01:03:34,206
Daniel!

1377
01:03:35,448 --> 01:03:36,827
Daniel, lütfen yapma
beni burada bırak.

1378
01:03:36,827 --> 01:03:37,655
Hadi dostum.

1379
01:03:37,655 --> 01:03:38,896
Lütfen gidelim.

1380
01:03:48,931 --> 01:03:50,931
- Öyle mi düşünüyorsun?
-Daniel!

1381
01:04:10,689 --> 01:04:12,068
Merhaba?

1382
01:04:18,241 --> 01:04:19,068
Lanet olsun.

1383
01:04:22,068 --> 01:04:23,517
Daniel.

1384
01:04:29,034 --> 01:04:31,379
Kapı orada.

1385
01:04:37,793 --> 01:04:39,034
Hadi bunu deneyelim.

1386
01:04:49,482 --> 01:04:50,310
Merhaba?

1387
01:04:55,137 --> 01:04:56,655
Burada kimse var mı?

1388
01:05:03,758 --> 01:05:04,586
Merhaba?

1389
01:05:09,827 --> 01:05:13,068
Bak, ne olduğunu biliyorum
buradayım ve üzgünüm.

1390
01:05:13,068 --> 01:05:16,965
Sadece bunu almak istiyorum
kaset ve sonra gideceğim.

1391
01:05:16,965 --> 01:05:17,793
Lütfen.

1392
01:05:23,000 --> 01:05:25,551
Darkbluff Polisi
Departman, hemen dışarı çıkın!

1393
01:05:25,551 --> 01:05:27,206
Leo Cole'mu?

1394
01:05:36,206 --> 01:05:37,206
Yardımcısı Cole mu?

1395
01:05:53,620 --> 01:05:54,965
Yardımcısı Leo Cole mu?

1396
01:06:11,862 --> 01:06:12,689
Merhaba?

1397
01:06:19,379 --> 01:06:20,206
Merhaba?

1398
01:06:27,379 --> 01:06:28,206
Ah hayır,

1399
01:06:30,241 --> 01:06:31,413
bu olamaz.

1400
01:06:35,896 --> 01:06:38,241
♪ Nedenini merak ediyorum
Ben her zaman yalnızım ♪

1401
01:06:38,241 --> 01:06:40,000
Orada kim var?

1402
01:06:40,000 --> 01:06:41,275
♪ Her zaman

1403
01:06:41,275 --> 01:06:46,172
♪ Peki nedir bu?
benimle ilgili sorun ♪

1404
01:06:47,068 --> 01:06:48,931
♪ Umarım eşi bulurum

1405
01:06:48,931 --> 01:06:51,482
♪ Ama bu kader gibi görünüyor

1406
01:06:51,482 --> 01:06:56,379
♪ Bir erkeğe sahip olmak
aranızda beni sevin ♪

1407
01:06:59,482 --> 01:07:00,758
Ne oluyor?

1408
01:07:02,620 --> 01:07:06,620
Kim var orada?

1409
01:07:16,310 --> 01:07:17,655
James haklıydı.

1410
01:07:20,551 --> 01:07:23,413
Buraya hiç gelmemeliydim.

1411
01:07:23,413 --> 01:07:24,758
Ah hayır, hayır hayır hayır.

1412
01:07:30,068 --> 01:07:32,068
Buradan nasıl çıkacağım?

1413
01:07:52,862 --> 01:07:55,448
Yardım!

1414
01:07:57,137 --> 01:08:00,827
Hayır.

1415
01:08:03,862 --> 01:08:05,137
Yardımcısı Leo Cole.

1416
01:08:10,827 --> 01:08:12,689
Yardım!

1417
01:08:12,689 --> 01:08:15,344
Neler oluyor,
neler oluyor?

1418
01:08:15,344 --> 01:08:16,482
Buradan çıkmalıyım.

1419
01:08:16,482 --> 01:08:17,310
Lanet olsun.

1420
01:08:20,068 --> 01:08:20,931
Kahretsin.

1421
01:08:24,172 --> 01:08:25,379
Buraya neden geldim?

1422
01:08:29,034 --> 01:08:30,172
Ah kahretsin.

1423
01:08:30,172 --> 01:08:31,793
Hayır hayır hayır!
- Koşmak!

1424
01:08:31,793 --> 01:08:33,689
Aman tanrım.

1425
01:08:44,827 --> 01:08:46,103
Merhaba.

1426
01:08:46,103 --> 01:08:47,103
Merhaba?

1427
01:08:47,103 --> 01:08:49,724
Neredesin?

1428
01:08:49,724 --> 01:08:51,551
Merhaba?

1429
01:08:54,517 --> 01:08:55,344
Kahretsin.

1430
01:08:55,344 --> 01:08:56,172
Hayır, kahretsin.

1431
01:08:56,172 --> 01:08:57,172
Lütfen.

1432
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Kahretsin.

1433
01:09:03,689 --> 01:09:04,517
Yardım!

1434
01:09:06,172 --> 01:09:07,379
Ah kahretsin.

1435
01:09:07,379 --> 01:09:10,586
♪ Bir şey gibi ağlıyorum
Buluttaki yağmur damlası ♪

1436
01:09:10,586 --> 01:09:12,000
James mi?

1437
01:09:13,000 --> 01:09:13,827
James!

1438
01:09:14,827 --> 01:09:17,000
♪ Ne zaman burada olsam
-James.

1439
01:09:17,000 --> 01:09:20,586
♪ Burada olduğuma inanmak istiyorum

1440
01:09:22,931 --> 01:09:24,896
James!

1441
01:09:30,620 --> 01:09:33,448
James, ne yapıyorsun?

1442
01:09:33,448 --> 01:09:34,689
Hadi dostum.

1443
01:09:34,689 --> 01:09:35,689
Bulmaya çalışmalıyız
buradan bir çıkış yolu.

1444
01:09:38,689 --> 01:09:39,689
Buradan ayrıl, ayrıl.

1445
01:09:42,310 --> 01:09:43,758
James!

1446
01:09:51,758 --> 01:09:52,586
James mi?

1447
01:09:59,344 --> 01:10:00,275
Daniel.

1448
01:10:00,275 --> 01:10:03,103
James mi?

1449
01:10:03,103 --> 01:10:03,965
James.

1450
01:10:05,655 --> 01:10:06,896
Daniel.

1451
01:10:06,896 --> 01:10:08,103
James,
ne yapıyorsun?

1452
01:10:08,103 --> 01:10:09,793
Kaset burada.

1453
01:10:09,793 --> 01:10:10,758
Ne?

1454
01:10:10,758 --> 01:10:12,103
İçeri gelin.

1455
01:10:12,103 --> 01:10:13,034
James,
Gitmeliyiz.

1456
01:10:13,034 --> 01:10:15,103
Daniel!

1457
01:10:17,275 --> 01:10:18,206
Ah, ah kahretsin.

1458
01:10:22,344 --> 01:10:23,275
Ne oluyor?

1459
01:10:23,275 --> 01:10:24,586
Buradan nasıl çıkacağım?

1460
01:10:24,586 --> 01:10:26,793
Hayır.

1461
01:10:26,793 --> 01:10:28,206
Hayır.

1462
01:10:28,206 --> 01:10:29,034
Haydi.

1463
01:10:30,000 --> 01:10:30,827
Lanet olsun.

1464
01:10:30,827 --> 01:10:31,655
Hayır hayır hayır!

1465
01:10:40,965 --> 01:10:41,793
Yatağın altına git.

1466
01:10:41,793 --> 01:10:44,448
Yatağın altına gireceğim.

1467
01:11:51,724 --> 01:11:53,724
Seni duyabiliyorum.

1468
01:11:55,172 --> 01:11:56,000
Tamam lütfen, lütfen.

1469
01:11:56,000 --> 01:11:57,827
Lütfen dinleyin, dinleyin.

1470
01:12:00,000 --> 01:12:00,862
Bak, gidiyorum.

1471
01:12:00,862 --> 01:12:02,310
Ben gidiyorum, üzgünüm.

1472
01:12:08,586 --> 01:12:09,758
Birisi yardım etsin!

1473
01:12:11,241 --> 01:12:12,172
Daniel.

1474
01:12:13,448 --> 01:12:15,586
Lütfen,
lütfen, lütfen.

1475
01:12:15,586 --> 01:12:16,517
Lütfen, gideceğim.

1476
01:12:16,517 --> 01:12:17,344
Yemin ederim.

1477
01:12:18,551 --> 01:12:19,517
Ah, ah.

1478
01:12:19,517 --> 01:12:20,724
sen

1479
01:12:20,724 --> 01:12:21,551
yapamam

1480
01:12:22,965 --> 01:12:23,793
ayrıl!

1481
01:12:51,965 --> 01:12:54,206
Kamera nerede?

1482
01:12:54,206 --> 01:12:57,586
Dışarı çıktım.

1483
01:12:57,586 --> 01:12:59,344
Babacığım?

1484
01:12:59,344 --> 01:13:00,344
Sarah mı?

1485
01:13:00,344 --> 01:13:02,103
Nerelerdeydin?

1486
01:13:02,103 --> 01:13:03,379
Ne?

1487
01:13:03,379 --> 01:13:06,655
arıyordum
sen pencereden.

1488
01:13:06,655 --> 01:13:07,896
Bu gerçek değil.

1489
01:13:07,896 --> 01:13:09,103
Hiç gelmedin.

1490
01:13:09,103 --> 01:13:11,344
Ve sen
O kasetten bahsediyorum.

1491
01:13:11,344 --> 01:13:12,655
Hiç gelmedin.

1492
01:13:12,655 --> 01:13:13,586
Sen gerçek değilsin.

1493
01:13:13,586 --> 01:13:15,413
Sen bu evin bir parçasısın.

1494
01:13:15,413 --> 01:13:16,586
Ev nereye gitti?

1495
01:13:16,586 --> 01:13:17,413
Hangi ev,

1496
01:13:17,413 --> 01:13:18,241
baba?